Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hirsch, Maier (1912); Hirsch, Johanna, geborene Ballin (1924) – Bad Soden am Taunus

Grave No. 181 → Site plan (PDF), Bad Soden am Taunus, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Soden am Taunus | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Basalt, schwarz,poliert

Placement:

stehend

Description:

Bild von segnenden Händen über der hebräischen Inschrift für einen Kohen;

Doppelgrab mit zwei Grabsteinen. ( Ehefrau Johanna Hirsch, geborene Ballin, Grab Nr. 242 )

Miscellaneous:

Der Grabstein steht auf einem falschen Sockel. Der richtige Sockel steht falsch in der Kinderabteilung K2. Grab Nr. 242

- Abkürzungen: כמר = כבוד מורנו רב / בר = בן רב / ונק׳ = ונקבר / לבהכ״נ = לבית הכנסת

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

פ״נ

הזקן היקר כמר מאיר

בר יעקב הכהן הירש

נפטר ביום א֗ בפורים ונק׳

ביום ג֗ ט֗ז֗ אדר ת֗ר֗ע֗ב֗ לפ״ק

היה איש נכבד ונשוא פנים

מטיב עני[י]ם ואביונים

אהב כבת עינו אשתו ובניו

ומנהיג את קהלתו באמת כל ימיו

השכים והעריב לבהכ״נ

תוך אשרה הראשונים

בשכר זה ת״נ״צ״ב״ה

Hier ruht

der geschätzte Greis, unser geachteter Lehrer, Herr Meir

Sohn des Herrn Jakob ha-Kohen Hirsch.

Er starb am ersten Tag des Purimfestes und wurde begraben

am Dienstag, 16. Adar [5]671 n.d.k.Z.(=3.3.1912)

Er war eine geehrter Mann und von hohem Ansehen,

wohltätig gegenüber Armen und Bedürftigen,

er liebte wie sein Augenlicht (1) seine Ehefrau und seine Kinder

und führte seine Gemeinde mit Aufrichtigkeit all seine Tage,

frühmorgens und abends besuchte er die Synagoge (2).

Es ergieße sich das Glück der Vorfahren

zum Lohn dafür. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

_______________________________________

Mayer Hirsch aus Höchst a.M.

geb. 24. Mai 1841, gest. 3. März 1912

Notes:

(1) Dieser Ausdruck findet sich im bTalmud Moed qatan 10a als Ausspruch von Rabbi Jechiel.

(2) 1. Samuel 17,17; bSota 42b; bBaba Batra 7a.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Hirsch, Maier

    Birthday

    24.5.1841

    Day of Death

    3.3.1912

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Wehrheim, Kreis Usingen

    Place of Residence

    Höchst

    Place of Death

    Höchst

    Vocation

    Privatier

    Role

    Vorsteher der jüdischen Gemeinde Höchst 1904-1910 mit Siegmund, Max Ettinghausen, Moses Friesem

    Further Information

    Ehefrau: Hirsch, Johanna, geborene Ballin,(Grab Nr. 242); - - Purim 1912 war am 14. Adar = Sonntag 3. März. Im Protokollbuch steht irrtümlich 1914 statt 1912, als Sterbedatum ist der 3. März angegeben und dahinter hebräisch: 14. Adar. Sterbenebenregister Höchst 1912 Nr. 49: Maier Hirsch, 70 Jahre alt, geboren zu Wehrheim Kreis Usingen, verheiratet mit Johanna, geborene Ballin, Sohn der Eheleute Jakob Hirsch und Blümchen, geborene Rothschild aus Wehrheim. Verstorben am 3. März 1912.

  2. Hirsch, Johanna, geborene Ballin

    Birthday

    12.2.1845

    Day of Death

    30.3.1924

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Residence

    Höchst

    Further Information

    Ehemann: Hirsch, Maier, (Grab Nr.181)

Indices ↑

Persons:

Hirsch, Meier/Mayer/Meyer

Places:

Höchst · Wehrheim, Kreis Usingen

References ↑

Editing:

Dr. Lothar Tetzner 2018

Picture Credits:

Sven Thomas Hammerbeck, Bad Soden am Taunus

Photographs:

Citation ↑
„Hirsch, Maier (1912); Hirsch, Johanna, geborene Ballin (1924) – Bad Soden am Taunus“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/16710> (Stand: 16.5.2018)