Zeitgeschichte in Hessen - Daten · Fakten · Hintergründe

Uraufführung der deutschen Fassung des Trauerspiels „Der Stern von Sevilla“ von Lope de Vega im Stadttheater Gießen, 6. Dezember 1935

Das Trauerspiel „La Estrella de Sevilla“ („Der Stern von Sevilla“) des spanischen Dichters Félix Lope de Vega y Carpio (1562–1635) wird in der Bearbeitung des deutschen Schriftstellers und Übersetzers Hans Schlegel (1882–1957) am Stadttheater in Gießen uraufgeführt.

Lope de Vega, der das Drama 1623 publizierte, gilt als ein wichtiger Künstler des „Siglo de Oro“ und Begründer des Spanischen Nationaltheaters, der insbesondere die klassische Form der spanischen „ComediaNueva“ mit drei Akten, wechselnden Versmaßen und der Figur des lustigen Gegenspielers des Helden („Gracioso“) entscheidend prägte. Bereits Ende der 1580er Jahre zählte er zu den bekanntesten und meistgefragten Bühnenautoren seines Landes.

Hans Schlegel, der in Barcelona als Philologe und Hispanologe wirkt und über hundert klassische Dramen spanischer Autoren ins Deutsche übersetzt hat, stirbt im März 1957 im Alter von 74 Jahren.¹ Seine Nachdichtungen umfassen neben zahlreichen Werken von Lope de Vega auch Schauspiele von Calderon de la Bar'ca und Tirso de Molina.
(KU)

1. Vgl. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11.3.1957, S. 10. ↑