Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Werthan, Beilchen geborene Katz (1848) – Rotenburg a. d. Fulda

Grave No. 29 → Site plan (PDF), Rotenburg a. d. Fulda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Rotenburg a. d. Fulda | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

55 x 61 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene und bescheidene Frau. Ihre Hände reichte sie

dem Armen und übte Nächstenliebe aus an allen Vorüber-

gehenden. Ihren Mann versorgte sie, damit er sich mit der Lehre (des Herrn) befassen

konnte. Als Lohn dafür möge ihre Seele aufgenommmen werden mit großem Jubel (?) neben

ihrem Mann. Ihr Name ist Frau Bela, Ehefrau des Chawer

Isaak, genannt Eisemann von hier.

Sie starb am Freitag, den 4. Tewet, und wurde begraben am Sonntag desselben

des Jahres [5] 609 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Werthan, Beilchen geborene Katz

    Birthday

    1772

    Day of Death

    29.12.1848

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Wanfried

    Place of Residence

    Rotenburg a. d. Fulda

Annotations:

Beilchen (Bela) Werthan geborene Katz, Witwe des Handelsmannes Eisemann (Chawer Isaak) Werthan [Grabnummer 168] zu Rotenburg, gestorben am 29.12.1848 im Alter von 80 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 743 (Sterberegister Rotenburg mit Lispenhausen und Braach).

In der "Tabelle über die in der Stadt Rotenburg befindlichen Jüdischen Familien" vom 23.05.1808 (HStAM, Bestand 330 Rotenburg, Nr. 4358) wird sie als Beile, geb. im Jahr 1772, Ehefrau des Eisermann David Werthahn genannt und angegeben, dass sie die Tochter des verstorbenen Sußmann Katz zu Wanfried sei.

Indices ↑

Persons:

Katz, Beilchen verheiratete Werthan · Werthan, Eisemann · Katz, Sußmann · Sußmann Katz

Places:

Rotenburg a. d. Fulda · Wanfried

Keywords:

Handelsmänner · Chawerim

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1999 (Biographische Daten ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL)

Picture Credits:

VS: 1/3a.

Photographs:

Citation ↑
„Werthan, Beilchen geborene Katz (1848) – Rotenburg a. d. Fulda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2425> (Stand: 5.6.2012)