Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Gumpel, Sohn des Isaak (1806) – Hirschhorn

Grave No. 193 → Site plan (PDF), Hirschhorn, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hirschhorn (Neckar) | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

73 x 127 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Im Giebel des Grabsteins ist eine Levitenkanne in einer Schale abgebildet. Der Grabstein wird von Blumengirlanden eingerahmt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der rechtschaffene und zuverlässige Mann,

der sein Leben für seine Mutter einsetzte (?).

Er erwies sich stark wie ein Löwe (in der Erfüllung) der Gebote

des Herrn, und wich nicht von rechts und von links in seinem

Reden. Wohl seinem Vater! Sein Körper ruht in

der Erde, und seine Seele ist gnädig aufgenommen im Garten Eden.

Das ist der Gemeindevorsteher, der Chawer, der ehrwürdige Rabbi

Gumpel, Sohn des Isaak . . . . . . . aus Zwingenberg.

Gestorben und begraben am Sonntag, den 12. Adar

des Jahres [5]566 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens. Amen.

Execution:

Schrift eingetieft, Ornamente erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Gumpel, Sohn des Isaak

    Day of Death

    2.3.1806

    Bestattungsdatum

    2.3.1806

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Zwingenberg am Neckar

    Role

    Rabbi, Gemeindevorsteher

Indices ↑

Persons:

Gumpel, Sohn des Isaak · Isaak, Vater des Gumpel

Places:

Zwingenberg am Neckar

Keywords:

Rabbi · Gemeindevorsteher · Leviten · Chawerim · Levitenkanne · Blumengirlande · Levitenschale

References ↑

Editing:

Christa Wiesner (1993/1994), Hartmut Heinemann (2015), Bernd Vielsmeier (2023)

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1991): Vorderseite: B 17080/10

Photographs:

Citation ↑
„Gumpel, Sohn des Isaak (1806) – Hirschhorn“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20137> (Stand: 6.12.2023)