Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Fuld, Beile, geborene Kassel (1793) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 101, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Giebelrand teilweise abgebrochen

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 147.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פה

נטמנת האשה

[ה]צנועה והחסודה

[א]שת חיל מרת

בילה בת הק׳ כ״ה

יואל קאסיל אשת

כ׳ מענדל פולדא

מד״ש נפטר׳ בש״ק

ונקבר׳ ביום א׳

ך״ח מרחשון

תקנ״ד לפ״ק

נשמתה תהא

צרורה בצרור

החיים אמן

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist verborgen die züchtige

Ehefrau und anmutige,

tüchtige Gattin, Frau

Beile, Tochter des Einflussreichen, des geehrten Herrn

Joel Kassel, Gattin

des geehrten Mendel Fuld

aus Darmstadt. Sie verschied am Heiligen Schabbat

und wurde begraben am Tag 1,

28. Marcheschvan

554 (= gestorben am 2.11.1793, begraben am 3.11.1793) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei

eingebunden in das Bündel

des Lebens. Amen.

Notes:

Zeile 2: bSchabbat 53b; Hohelied Rabba 4,11; Exodus Rabba 22,1

Zeile 3: bKetuwot 7a; Numeri Rabba 12; Hohelied Rabba zu 3,10; Raschi Kommentar zu Gittin 7b

Zeile 4: Sprüche 12,4; 31,10

Zeilen 13/14: 1 Samuel 25,29

Deceased ↑

Person Details:

  1. Fuld, Beile, geborene Kassel

    Birthday

    um 1759

    Day of Death

    2.11.1793

    Bestattungsdatum

    3.11.1793

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Gießen

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 27. Heshvan 5554

Annotations:

laut Sterberegister von 1793 bei ihrem Tod 34 Jahre alt; Vater: Joel Gottschalk Kassel aus Gießen; Ehemann: Mendel Löw Fuld[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 102], Sohn des Löw Jeremias Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 102]; Beile war seine zweite Ehefrau, für dessen erste und dritte Ehefrau siehe [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 5] und [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 19], verstorben im Alter von 40 Jahren im März 1796 (begraben am 29.3.1796); Bruder: Benedikt Gottschalk Kassel[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 265]

Indices ↑

Persons:

Fuld, Beile, geborene Kassel · Kassel, Beile, verheiratete Fuld · Kassel, Joel Gottschalk · Fuld, Mendel Löw · Fuld, Löw Jeremias · Kassel, Benedikt Gottschalk · Beile, Tochter des Joel · Joel, Vater der Beile · Beile, Ehefrau des Mendel · Mendel, Ehemann der Beile

Places:

Darmstadt · Gießen

Keywords:

Herren

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Fuld, Beile, geborene Kassel (1793) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19449> (Stand: 7.9.2023)