Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kahn, Beile, geborene Neugass (1796) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 19, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 62.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ

א׳ חיל

מרת בילא

ב״ה אברהם

נייגאס אשת

שמשון כ״ץ

מד״ש הלכה

לעול׳ הניקברת

ביו׳ י״ג אלול

תקנ״ו ל׳ תנצב״

ה [אמן?]

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

eine tüchtige Gattin,

Frau Beile,

Tochter des Herrn Awraham

Neugass, Gattin des

Schimschon Katz

aus Darmstadt. Sie ging ein

in ihre Welt (Ewigkeit) und wurde begraben

am 13. Elul

556 (= 16.9.1796) der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel

des Lebens. [Amen?]

Bemerkungen:

Zeile 2: Sprüche 12,4; 31,10

Zeile 5: Nachname des Vaters nach der "Neugasse" hinter der Frankfurter Synagoge

Zeile 8: Korrektur der Abschrift

Zeilen 10/11: Vor Ort klären, wo das He von TNZB"H steht und ob es in der letzten Zeile noch ein "Amen" gibt.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kahn, Beile, geborene Neugass

    Geburtstag

    um 1736

    Sterbetag

    16.9.1796

    Bestattungsdatum

    16.9.1796

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 13. Elul 5556

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1796 bei ihrem Tod etwa 60 Jahre alt gewesen; Vater: Abraham Neugass; erster Ehemann(?): Medel Löw Fuld, siehe [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 101] und [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 102]; zweiter Ehemann: Samson Maran Kahn (verstorben am 30.12.1808)

Indizes ↑

Personen:

Kahn, Beile, geborene Neugass · Neugass, Beile, verheiratete Kahn · Fuld, Beile, geborene Neugass · Neugass, Beile, verheiratete Fuld · Neugass, Abraham · Kahn, Samson Maran · Fuld, Mendel Löw · Beile, Tochter des Awraham · Awraham, Vater der Beile · Beile, Ehefrau des Schimschon · Schimschon, Ehemann der Beile

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Kahn, Beile, geborene Neugass (1796) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19368> (Stand: 7.9.2023)