Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kassel, Benedikt Gottschalk (1841) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 265, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Sonstiges:

פ״ט im Giebel; neben diesem jeweils Zierkugel; Stein am Fuß des Hauptsteins beschädigt

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 276.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

איש ירא ה׳

צדקתו עמדת לעד

דבר טוב הקים

לאביונים מסעד

הנעל כ׳ ברוך

בהח״ר יואל

מגיעסן נפ׳ ש״ק ונ׳

יום ב׳ ז׳ ניסן תר״א ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein Mann, der den Ewigen fürchtet,

seine Gerechtigkeit besteht für ewig,

ein gutes Werk richtete er auf,

für die Bedürftigen eine Stütze;

der erhabene, geehrte Baruch,

Sohn des Toragelehrten, Herrn Joel

aus Gießen, verschieden am Heiligen Schabbat und begraben

Tag 2, 7. Nissan 601 (= gestorben am 27.3.1841, begraben am 29.3.1841) der Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite


ברוך גיעסן

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Baruch Gießen

Bemerkungen:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 2: Jesaja 50,10; Psalm 25,12; 128,1.4

Zeile 3: Psalm 111,3; 112,3; 112,9

Zeilen 3 und 5: Endreim auf -ad

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kassel, Benedikt Gottschalk

    Geburtstag

    um 1761

    Sterbetag

    27.3.1841

    Bestattungsdatum

    29.3.1841

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Herkunftsort

    Gießen

    Wohnort

    Darmstadt

    Sterbeort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 5. Nisan 5601

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1841 bei seinem Tod ungefähr 80 Jahre alt, im Darmstädter Synagogenhaus (B 39) in der Kleinen Ochsengasse verstorben; Vater: Joel; Schwester: Beile Fuld, geborene Kassel[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 101]

Indizes ↑

Personen:

Kassel, Benedikt Gottschalk · Fuld, Beile, geborene Kassel · Kassel, Beile, verheiratete Fuld · Baruch, Sohn des Joel · Joel, Vater des Baruch

Orte:

Darmstadt · Gießen

Sachbegriffe:

Kugeln · Herren · Toragelehrte

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Fotos:

Zitierweise ↑
„Kassel, Benedikt Gottschalk (1841) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19575> (Stand: 7.9.2023)