Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Esther, Frau des Koppel (1802) – Rotenburg a. d. Fulda

Grave No. 189 → Site plan (PDF), Rotenburg a. d. Fulda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Rotenburg a. d. Fulda | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

57 x 109 x 6 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Liegende Grabplatte nach sephardischem Brauch.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die wohltätige Frau,

Pracht und Glanz war in all ihren

guten Tugenden; und sie wird gesegnet werden

im Namen unserer Mutter Sara. Das ist

Esther, Ehefrau des ehrwürdigen Koppel.

Sie starb am Freitag Mittag,

und wurde begraben vor dem heiligen Schabbat. Und ihre Seele

stieg auf zum Garten Eden, neben den anderen gerechten Frauen

zum ewigen Leben

am Freitag, den 23. Iyyar [5] 562

n.d.k.Z. (= 25.5.1802).
Deceased ↑

Person Details:

  1. Esther, Frau des Koppel

    Day of Death

    25.5.1802

    Sex

    weiblich

Annotations:

Esther, Ehefrau des Koppel, gestorben am 25.05.1802.

Möglicherweise handelt es sich hier um die Ehefrau des Cappel Heinemann, seit 1808 Cappel Heinemann Dellevie, der noch 1808 als Witwer in Rotenburg lebte [vgl. die ausführlichen Angaben zu Grabnummer 171]. Dieser wiederum ist sicherlich identisch mit dem 1775 als Einnehmer und 1776 und 1779 als Vorsteher der hessen-kasselischen Landjudenschaft bezeugten Koppel Heynemann zu Rotenburg, einem Sohn des Vorstehers R. Chajim (vgl. Daniel J. Cohen: Die Landjudenschaften in Deutschland als Organe jüdischer Selbstverwaltung von der frühen Neuzeit bis ins neunzehnte Jahrhundert, Band 1, Jerusalem 1996, S. 600 und 602).

Indices ↑

Persons:

Koppel, Ehemann der Esther · Dellevie, Cappel Heinemann · Cappel Heinemann · Heinemann, Cappel · Heynemann, Koppel · Chajim, Vater des Koppel Heynemann

Places:

Rotenburg a. d. Fulda

Keywords:

Liegende Grabplatten (sephardischer Brauch) · Grabplatten, liegende (sephardischer Brauch) · Landjudenschaft, Einnehmer · Landjudenschaft, Einnehmer · Landjudenschaft, Vorsteher · Landjudenschaft, Vorsteher

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1999, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: 7/32 und 33.

Photographs:

Citation ↑
„Esther, Frau des Koppel (1802) – Rotenburg a. d. Fulda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2579> (Stand: 5.6.2012)