Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wertheim, Abraham (1889) – Helmarshausen

Grave No. 42 → Site plan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein, rot; Sockel Beton

Dimensions:

54 x 141 x 36 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen · verwittert

Description:

Grabstein gestaltet wie Nr. 41. Beide Grabsteine gehören zu einer Doppelgrab-Stelle.

Grabstein mit einem aufwendig dekorierten Kopfteil, der den Stein in der Breite überragt. Der Kopf trägt ein strahlenförmiges, oder muschelförmigen Motiv in der Mitte, eingebettet in symetrisch angeordnete Arkanthusblätter.

Das Schriftfeld ist eingetieft und umgeben von einem Rahmen, nach oben hin ein Halbrund mit einem pflanzlichen Motiv in dessen Mitte. Die hebräische Inschrift der Rückseite ist dagegen von einer schlichten eingetieften Rille umgeben. Der massive Sandsteinsockel steht noch auf einem schmalen Betonsockel, der mit seiner groben Struktur Mauerwerk nachempfindet. Die Rückseite ist identisch mit der Vorderseite. Ein Bruch zieht sich quer über die Inschrift der Rückseite.

Miscellaneous:

Der Stein wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der Marie-Durand-Schule Bad Karlshafen mit ihrer Lehrerin Janet Peter.

Reference:

Thierling, Magda: Vergessene Geschichte. Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 26, S. 33, S. 127.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ"נ

איש תם וישר

תטיב ובעל טיב

כ"ה אברהם בן יעקב

עוורטהיים מהעלמר'

מת ביום ג יג שבט

תרמט לפק

ונקבר בכבוד גדול

ביום ו' טו בו

.ת.נ.צ.ב.ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[ein] gutherziger und ehrlicher Mann

[der] Gutes tat und Gutes beherrschte

[der] verehrte Herr Avraham Sohn des Jakov

Wertheim aus Helmar'

gestorben am Dienstag 13. Schwat

[5]649 nach kurzer Rechnung

und begraben mit großer Ehre

am Freitag 15. des gleichen Monats

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
Rear Side

Hier ruhet in Gott

Abraham

Wertheim

geb. d. 10. Ock. 1827

gest. d. 15. Jan. 1889

Execution:

eingetieft, Buchstaben mit schwarzer Farbe ausgemalt

Notes:

Die deutsche Inschrift der Rückseite wurde durch das Standbild eines Films des Hessischen Rundfunks lesbar, der im Jahr 1959 die Wiedereinweihung des Friedhofs dokumentiert.

Das Geburtsdatum der Inschrift ist abweichend vom Geburtsregister.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wertheim, Abraham

    Birthday

    28. Oktober 1827

    Day of Death

    15. Januar 1889

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Helmarshausen

    Place of Residence

    Helmarshausen

    Place of Death

    Helmarshausen

    Vocation

    Metzger · Händler

Annotations:

Hebräischer Name: Avraham, Sohn von Jacov

Der 1827 in Helmarshausen geborene Metzger und Händler Abraham Wertheim, Sohn der Eheleute Jacob Herz Wertheim und Ester geborene Steinweg (Grabstein Nr. 12) sowie Bruder von Susmann Wertheim (Grabstein Nr. 10) und Schöne/Jeanette Wertheim (Grabstein Nr. 33) war mit Hannchen Schönstadt (Grabstein Nr. 41) verheiratet.

Angaben ergänzt nach

HHStAW, Abt. 365, Nr. 426 (Geburts-, Trau- und Sterberegister der Juden von Helmarshausen, 1810).

HHStAW; Abt. 365, Nr. 429 (Geburtsregister der Juden von Helmarshausen (Bad Karlshafen), 1827-1893).

HStAM, Bestand 18, Nr. 2631, Jg. 1858 (Tabellen über die allgemeinen Verhältnisse der Juden im Kreis Hofgeismar, 1827- 1859

Standesamt Helmarshausen, Sterberegister 1889

Indices ↑

Persons:

Wertheim, Abraham · Wertheim, Jacob Herz · Wertheim, Ester geborene Steinweg · Wertheim, Susmann · Wertheim, Schöne/Jeanette · Wertheim, Hannchen, geborene Schönstadt

Places:

Helmarshausen

Keywords:

Metzger, Händler · Motive: Muscheln · Arkanthusblätter

References ↑

Editing:

Dvora Nekrich (Übersetzung) 2022; Magda Thierling 2022; Julia Drinnenberg 2023

Picture Credits:

Julia Drinnenberg; © Hessischer Rundfunk – www.hr.de

Standbild aus hr Retro Abendschau vom 12.3.1959

https://www.ardmediathek.de/video/hr-retro-oder-abendschau/einweihung-eines-juedischen-friedhofes/hr-fernsehen/Y3JpZDovL2hyLW9ubGluZS8xODI2MTM

Mit freundlicher Genehmigung des Hessischen Rundfunks

Photographs:

Citation ↑
„Wertheim, Abraham (1889) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20206> (Stand: 12.4.2024)