Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Wertheim, Jacob (1923); Wertheim, Berta, geborene Pinz (1925) – Helmarshausen
- Grave No. 24 → Site plan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Dimensions:
138 x 156 x 17 cm (B x H x T)
-
Placement:
stehend
-
Description:
Dreiteiliger Grabstein für ein Doppelgrab, ein mittlerer Stein überragt die Seitensteine um das Doppelte, er verjüngt sich nach oben hin und ist nach oben flach abgerundet. Er trägt die hebräischen Inschriften und in der Mitte einen Davidstern. Die seitliche Steine tragen die deutschen Inschriften des verstorbenen Ehepaars.
-
Miscellaneous:
Der Stein wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der Marie-Durand-Schule Bad Karlshafen mit ihrer Lehrerin Janet Peter.
-
Reference:
Thierling, Magda: Vergessene Geschichte. Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 36, S. 108, S. 128.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
deutsch, hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side (:Hebräische Inschrift)
פ'נ'
גוית איש טוב ונאמן
ה"ה ר' יעקב בר נפתלי
נפטר בשם טוב ביום
עש"ק כא אדר ת'ר'פ'ג' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'
פ'נ'
אשה חסידה ענוה וישרה
היקרה מרת בריינכען אשת
ר' יעקב ווערטהיים נפטרה
ביום ה' י' תמוז ת'ר'פ'ה' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
[der] Leichnam eines guten und treuen MEnschen
verehrter Herr Rabbi Jakov Sohn des Nahftali
verstab in gutem Namen am Tag
des Vorabends Schabbats 21. Adar [5]683 nach kurzer Rechnung
seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
Hier ruht
eine gerechte Frau bescheiden und ehrlich
die verehrte Frau Breinchen Ehefrau des
Rabbi Jakov Wertheim [sie]
verstarb am Donnerstag 10. Tamuz [5]685 nach kurzer Rechnung
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
(Deutsche Inschrift links:)
Hier ruht
unser lieber Vater
Jacob Wertheim
aus Carlshafen
geb. 29. Juni 1854
gest. 9. März 1923
(Deutsche Inschrift rechts:)
Hier ruht
unsere liebe Mutter,
Schwieger u. Grossmutter
Berta Wertheim
geb. Pinz
geb. 12. Juli 1856
gest. 2. Juli 1925
-
Execution:
eingetieft
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Wertheim, Jacob
-
Birthday
29. Juni 1854
Day of Death
9. März 1923
Sex
männlich
Familienstand
verheiratet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
Vocation
-
- Wertheim, Berta, geborene Pinz
-
Birthday
12. Juli 1856
Day of Death
2. Juli 1925
Sex
weiblich
Familienstand
verwitwet
Place of Residence
-
-
Annotations:
Der mit 68 Jahren verstorbene Metzgermeister und Viehhändler Jacob Wertheim aus Karlshafen war ein Sohn des Metzgers Herz Wertheim (Grabstein Nr. 44) und Jeanette Wertheim geborene Wertheim (Grabstein Nr. 33). Seine Ehefrau Berta geborene Pinz aus Lengerich in Westfalen starb am 2. Juli 1925 wenige Tage vor Vollendung ihres 69. Lebensjahres.
Hebräische Namen: Jacov, Sohn v. Naftali – Breinchen, Frau v. Jacov.
Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 429 (Geburtsregister der Juden von Helmarshausen (Bad Karlshafen) 1827 – 1893), HStAM, Bestand Nr. 909, Nr. 5988 (Standesamt Bad Karlshafen, Sterbenebenregister 1923 Nr. 5990 (Standesamt Bad Karlshafen, Sterbenebenregister 1925)
- Indices ↑
-
Persons:
Wertheim, Jacob · Wertheim, Herz · Wertheim, Jeanette, geborene Wertheim · Wertheim, Berta geborene Pinz
-
Places:
-
Keywords:
- References ↑
-
Editing:
Dvora Nekrich (Übersetzung) 2022; Magda Thierling 2022
-
Picture Credits:
Magda Thierling 2010; Julia Drinnenberg 2022
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2022 ⟨= Helmarshausen-024_V⟩
- Vorderseite, Aufnahme 2022 ⟨= Helmarshausen-024_V2⟩
- Citation ↑
- „Wertheim, Jacob (1923); Wertheim, Berta, geborene Pinz (1925) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20182> (Stand: 28.1.2024)