Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Herzfeld, Michael (1872) – Helmarshausen

Grave No. 7 → Site plan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein, rot

Dimensions:

74 x 84 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Breiter, schmuckloser Stein mit hohem Rundbogen als obenen Abschluss, der rechtwinklig zu den Seiten übergeht. In dem oberen Rund steht die Eingangsformel. Nach unten fehlt möglicherweise eine weitere Zeile.

Miscellaneous:

Dieser Grabstein wurde 1936 nach dem Verkauf des alten jüdischen Friedhof an der Poststraße auf den neuen Friedhof gebracht.

Der Stein wurde gemessen von Schülerinnen und Schülern der Marie-Durand-Schule Bad Karlshafen mit ihrer Lehrerin Frau Janet Peter.

Reference:

Thierling, Magda: Vergessene Geschichte. Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 22, S. 26, S. 102, S. 126)

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(Hebräische Inschrift)

פ'ט'

איש נכא רוח נשמתו

היתה נפות ביד אדם

הרצח ה'ה יחיאל בר צבי

שמו ישר וצדק היו גדולתו

י' אדר ראשון תרלב

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier liegt geborgen

Mann des niedergeschlagenen Geistes seiner Seele

versickert durch Menschenhand

von Mördern [der] verehrte Herr Yechiel Sohn des Zvi

sein Name, Geradheit und Gerechtigkeit waren seine Größe

10. Adar rischon [5]632

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Herzfeld, Michael

    Birthday

    um 1806

    Day of Death

    19. Februar 1872

    Sex

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Place of Residence

    Helmarshausen

    Vocation

    Händler und Metzger

Annotations:

Hebräischer Name: Jechiel bar Zwi

Der verstorbene Händler und Metzger Michael Herzfeld, geboren 1806 in Helmarshausen, 1872 dort begraben, verheiratet mit Julchen Hagedorn war ein Sohn des Hersch Hertz Herzfeld (geboren 1760 in Helmarshausen) und Frommet Markus Schönhaus (geboren 1766 in Detmold) sowie ein Bruder von Samuel Herzfeld (Anmerkung Grabstein Nr. 6) und Isaak Herzfeld (Grabstein Nr. 8). Der Ort und die Umstände seines gewaltsamen Todes sind unbekannt.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 429 (Geburtsregister der Juden von Helmarshausen/Karlshafen 1827-1893, Jg. 1843-1863).

HStAM, Bestand 18, Nr. 2631, Jg. 1823 und 1858/1859 (Tabellen über die allgemeinen Verhältnisse der Juden im Kreis Hofgeismar 1823-1859).

Indices ↑

Persons:

Herzfeld, Michael · Herzfeld, Julchen, geborene Hagedorn, Herzfeld, Hersch Hertz · Schönhaus, Markus · Herzfeld, Frommet, geborene Schönhaus · Herzfeld, Samuel · Herzfeld, Isaak

Places:

Detmold · Helmarshausen

Keywords:

Metzger · Händler

References ↑

Editing:

Magda Thierling 2022, Übersetzung der hebräischen Inschrift auf der Vorderseite durch Dr. Johannes Wachten und Hanna Salomon, Jüdisches Museum Frankfurt a. M. 2010

Picture Credits:

Magda Thierling

Photographs:

Citation ↑
„Herzfeld, Michael (1872) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20076> (Stand: 12.4.2024)