Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Lilienfeld, Betti geborene Stern (1880) – Neustadt (bei Marburg)

Grave No. 51, Neustadt (bei Marburg), Jüdischer Friedhof, Gemarkung Neustadt (Hessen), Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

87 x 141 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Bela, Tochter des Menachem

Jakob. Sie starb am 28.

Cheschvan, und wurde begraben am Neumondstag

des Kislev [5] 640 n.d.k.Z. (= 14.11.1879).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Lilienfeld, Betti geborene Stern

    Birthday

    15.7.1815

    Day of Death

    31.10.1880

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Neustadt (bei Marburg)

    Place of Residence

    Neustadt (bei Marburg)

Annotations:

Bela, Tochter des Menachem Jakob, laut hebräischer Inschrift gestorben am 28. Marcheschvan 5640 = 14.11.1879 (Irrtum, vgl. unten).

---

Bei der Verstorbenen muss es sich um Betti Lilienfeld geb. Stern aus Neustadt handeln, die jedoch am 31.10.1880 [= 26. Marcheschvan 5641] starb; sie wurde am 15.07.1815 in Neustadt geboren (Schneider, Alfred: Die jüdischen Familien im ehemaligen Kreise Kirchhain, Amöneburg 2006, S. 140).

Ihre Eltern waren Mendel Stern [Grabnummer 6] zu Neustadt und dessen aus Waltersbrück stammende Frau Rechel [geb. Rothschild, vgl. Grabnummer 6]; am 16.03.1835 heiratete sie in Neustadt, damals 20 Jahre alt, Isaak Lilienfeld aus Neustadt, 27 Jahre alt und Kaufmann, Sohn des Hirsch Lilienfeld und der Sara geb. Katz (HHStAW, Abt. 365, Nr. 629).

Ihr Ehemann Isaak Lilienfeld, für den in Neustadt kein Grabstein existiert, wurde nach einem wohl Anfang des 19. Jahrhunderts angelegten und etliche Jahre fortgeführten Verzeichnis der männlichen Juden in Neustadt und Momberg am 29.01.1810 in Neustadt geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 631). Er starb am 10.04.1847 in Neustadt (hier Lingenfelt genannt) im Alter von 37 Jahren; im Sterberegistereintrag ist angegeben, dass seine Mutter Sara (Sarchen) geb. Katz aus Grüsen stammte (HHStAW, Abt. 365, Nr. 630).

Zur Familie Isaak Lilienfeld vgl. auch Schneider, Alfred: Die jüdischen Familien im ehemaligen Kreise Kirchhain, Amöneburg 2006, S. 140 mit weiteren Angaben. Dort wird fälschlich angegeben, dass die Eheleute am 16.03.1837 geheiratet hätten und Isaak Lilienfeld am 10.08.1847 verstorben sei.

Indices ↑

Persons:

Stern, Betti verheiratete Lilienfeld · Lilienfeld, Isaak (I) · Bela, Tochter des Menachem Jakob · Stern, Mendel · Stern, Rechel geborene Rothschild · Rothschild, Rechel verheiratete Stern · Lilienfeld, Hirsch (I) · Lilienfeld, Sara geborene Katz · Katz, Sara verheiratete Lilienfeld

Places:

Grüsen · Neustadt (bei Marburg) · Waltersbrück

Keywords:

Kaufleute

References ↑

Editing:

C. Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme aus dem Jahr 1990.

Photographs:

Citation ↑
„Lilienfeld, Betti geborene Stern (1880) – Neustadt (bei Marburg)“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4504> (Stand: 5.6.2012)