Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Klipstein, Sara, geborene Stern (1870) – Großen-Buseck
- Grave No. GrB-D-01-02 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Placement:
stehend
-
Description:
Oben abgerundeter Stein mit deutscher Inschrift in Schreibschrift unterhalb der hebräischen.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
deutsch, hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side פ֗ נ֗
האשה [ה]חשובה והצנועה
מרת שרלה אש֗ כ֗ שימ֗
קליפשטיין אלטענבו:
זעק נפטר֗ בש֗ט֗ ובשיב֗
טובה נפטר֗ יום ה֗ ט֗ז֗
אדר ראשון ונקבר֗ יום
א֗ י֗ט֗ א֗ר֗ ת֗ר֗ל֗ לפ֗ק֗
ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die geachtete und bescheidene Frau:
Frau Sarle, die Ehefrau des ehrenwerten Schim(eon)
Klipstein (aus) Altenbu-
seck. Sie starb in gutem Ruf und in
gutem Alter. Sie starb am Donnerstag, dem 16.
Adar I, und wurde begraben am
Sonntag, dem 19. A(dar) I 630 ndkZ. (= gest. 17.02.1870).
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift darunter:)
Hier ruhet in Gott
Sarah Klippstein
Ehefrau des Simon
Klippstein, A:Bus;
Gest: i. J: 5630=1870
-
Notes:
In Zeile 2 der hebräischen Inschrift wurde der fünfte Buchstabe in eckigen Klammern ergänzt; auf dem Stein wurde er vergessen.
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Klipstein, Sara, geborene Stern
-
Birthday
um 1796-1798
Day of Death
17.2.1870
Sex
weiblich
Familienstand
verwitwet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
-
-
Annotations:
Sara war eine Tochter des Mendel Stern, wohnhaft in Neustadt (bei Marburg). Sie starb am 17.02.1870 in Alten-Buseck im angegebenen Alter von 74 Jahren.
Am 10.12.1817 heiratete sie in Alten-Buseck - im angegebenen Alter von 19 Jahren - Simon Klipstein aus Alten-Buseck. Er wurde ebenda am 28.04.1794 geboren und starb ebenda am 16.11.1859. Ein Grabstein für ihn ist nicht überliefert.
Das Ehepaar hatte sieben gemeinsame Kinder:
- Isaak II. (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-07-27)
- Löw (25.8.1820-28.9.1820)
- Süßkind (26.8.1821-14.8.1857)
- Elle (4.9.1823-20.9.1823)
- Meyer (11.11.1824-unbekannt)
- Abraham (11.9.1826-10.10.1826)
- Hirsch (um 1829-26.8.1829).
Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 18.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 327. - Indices ↑
-
Persons:
Stern, Sara, verheiratete Klipstein · Stern, Mendel · Klipstein, Simon · Klipstein, Isaak II. · Klipstein, Löw · Klipstein, Süßkind · Klipstein, Elle · Klipstein, Meyer · Klipstein, Abraham · Klipstein, Hirsch · Sarle, Ehefrau des Schimeon · Schimeon, Ehemann der Sarle
-
Places:
- References ↑
-
Editing:
Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021
-
Picture Credits:
Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2013 ⟨= Grossen-Buseck-D-002_V⟩
- Citation ↑
- „Klipstein, Sara, geborene Stern (1870) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18806> (Stand: 26.6.2021)