Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Birnbaum, Betti geborene Birk (1884) – Rotenburg a. d. Fulda

Grave No. 206 → Site plan (PDF), Rotenburg a. d. Fulda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Rotenburg a. d. Fulda | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

69 x 132 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Frau Betti, Ehefrau des Joseph Birnbaum.

Ihre Pfade waren liebliche Pfade,

und alle ihre Wege waren friedvoll.

Ihr Leben lang erfüllte sie den Willen ihres Schöpfers.

Sie starb in ihrer Jugend (zum Leid) ihres Mannes

am Montag, dem 11. Elul, und wurde begraben am 12.

Elul [5] 644 n.d.k.Z. (= 31.8.1884).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Betti Birnbaum

geb. Birk
Deceased ↑

Person Details:

  1. Birnbaum, Betti geborene Birk

    Birthday

    12.1859

    Day of Death

    31.8.1884

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Rotenburg a. d. Fulda

Annotations:

Betti Birnbaum geborene Birk, Ehefrau des Joseph Birnbaum zu Rotenburg, gestorben am 31.08.1884 im Alter von 24 Jahren und 9 Monaten.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 743 (Sterberegister Rotenburg mit Lispenhausen und Braach).

Ihr Ehemann Joseph Birnbaum wird 1858 als damals 2 Jahre alter Sohn des Salomon Birnbaum und seiner Frau Karoline geb. Katzenstein [Grabnummer 243] genannt (Nuhn, Heinrich: Die Rotenburger Mikwe. Kulturdenkmal und Zeugnis der Vielfalt jüdischen Lebens, Rotenburg an der Fulda 2006, Bevölkerungsliste von 1858 im Anhang).

Joseph Birnbaum, geb. 18.06.1856, heiratete am 26.11.1885 in zweiter Ehe Friederike Bachrach aus Neustadt bei Marburg, geb. 14.09.1867, Tochter des Salomon Bachrach und der aus Rotenburg stammenden Fromine geb. Birnbaum, einer Tochter des Samuel Birnbaum und der Fradchen geb. Rothschild [Grabnummer 130] (Schneider, Alfred: Die jüdischen Familien im ehemaligen Kreise Kirchhain, Amöneburg 2006, S. 126). Ein Kind aus dieser zweiten Ehe Joseph Birnbaums war Siegfried Birnbaum [Grabnummer 278].

Indices ↑

Persons:

Birk, Betti verheiratete Birnbaum · Birnbaum, Joseph · Birnbaum, Salomon · Birnbaum, Karoline geborene Katzenstein · Katzenstein, Karoline verheiratete Birnbaum · Birnbaum, Friederike geborene Bachrach · Bachrach, Friederike verheiratete Birnbaum · Bachrach, Salomon · Bachrach, Fromine geborene Birnbaum · Birnbaum, Fromine verheiratete Bachrach · Birnbaum, Samuel · Birnbaum, Fradchen geborene Rothschild · Rothschild, Fradchen verheiratete Birnbaum · Birnbaum, Siegfried

Places:

Neustadt (bei Marburg) · Rotenburg a. d. Fulda

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1999 (Biographische Daten ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL)

Picture Credits:

VS: 11/23.

RS: 11/22.

Photographs:

Citation ↑
„Birnbaum, Betti geborene Birk (1884) – Rotenburg a. d. Fulda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2653> (Stand: 9.2.2022)