Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kugelmann, Salem (1924) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 07-31, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Miscellaneous:

Die Steine 07-30 und 07-31 der Eheleute Gustine und Salem Kugelmann stehen in einer gemeinsamen Grabeinfassung.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

ר׳ שלום ב׳ זאב הלוי

איש הולך תמים היה

צדיק באמונתו חיה

אהב הצדק והמישרים

היטיב לקרוביו גם לזרים

מת ביום י״ד כסלו תרפ״ה

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

Herr Schalom (Scholum), Sohn des Seew Halevi,

›ein Mann, lauter wandelnd war er‹,

›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,

›er liebte Gerechtigkeit und Geradheit‹,

Gutes tat er denen, die ihm nahe und auch den Fremden,

gestorben am 14. Kislev 685.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Salem Kugelmann

geb. 26. Sept. 1857,

gest. 10. Dec. 1924.


------------------------------

Zl 3: Ps 15,2

Zl 4: Hab 2,4

Zl 5: Vgl. Jes 45,19

Notes:

Die Eulogie wurde einem Musterbuch entnommen. Sie findet sich zum Beispiel in identischer Form in Seligman Baers „Tozeoth Chajim“, einem der beliebten Kompendien mit Gebeten „bei Krankheitsfällen, im Sterbehause und auf dem Friedhof“, das auch eine Reihe von Musterinschriften enthält (Dritte verbesserte und vermehrte Auflage, Rödelheim 1871, Musterinschrift Nr. mu2,0003).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Kugelmann, Salem

    Birthday

    26.9.1857

    Day of Death

    10.12.1924

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Wohra

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

    Vocation

    Kaufmann

Annotations:

Laut Grabstein:

Salem Kugelmann (Herr Schalom/Scholum, Sohn des Seew ha-Levi), geboren am 26.09.1857, gestorben am 10.12.1924.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Scholem genannt Salem Kugelmann, Kaufmann in Marburg;

geboren am 26.09.1857 in Wohra;

Eltern: Wolf Kugelmann und Male (Malchen) geb. Kadden/Katten [Halsdorf, Stein Nr. 44], wohnhaft in Wohra;

heiratete am 26.02.1888 standesamtlich in Bensheim Gustine geb. Bendheim [Marburg, Stein Nr. 07-30];

gestorben am 10.12.1924 in Marburg.

Er war ein Bruder des Max Kugelmann [Marburg, Stein Nr. 01-01].


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 184; Händler-Lachmann, Barbara/Werther, Thomas: „Vergessene Geschäfte – verlorene Geschichte“. Jüdisches Wirtschaftsleben in Marburg und seine Vernichtung im Nationalsozialismus, S. 210-212; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5723, Eintrag Nr. 499; ebenda, Bestand 900, Nr. 645, Eintrag Nr. 11; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 819)

Indices ↑

Persons:

Kugelmann, Gustine, geborene Bendheim · Bendheim, Gustine, verheiratete Kugelmann · Kugelmann, Wolf · Kugelmann, Male (Malchen), geborene Katten · Katten, Male (Malchen), verheiratete Kugelmann · Kugelmann, Male (Malchen), geborene Kadden · Kadden, Male (Malchen), verheiratete Kugelmann · Kugelmann, Max · Schalom, Sohn des Seew ha-Levi · Seew ha-Levi, Vater des Schalom · Scholum, Sohn des Seew ha-Levi · Seew ha-Levi, Vater des Scholum · Kugelmann, Scholem

Places:

Bensheim · Halsdorf · Marburg · Wohra

Keywords:

Kaufmänner · Doppelgräber · Herren

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Kugelmann, Salem (1924) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18131> (Stand: 2.5.2022)