Jewish Gravesites

Calendar Sheet »
1/1

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Zechermann, Amalie, geborene Dahlberg (1924) – Bad Soden am Taunus

Grave No. 248 → Site plan (PDF), Bad Soden am Taunus, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Soden am Taunus | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Basalt, Vorderseite schwarz poliert

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstätte, reserviert

Miscellaneous:

Abkürzungen:

מ׳ = מרת / א״ר = אשת רב / נפ׳ = נפטרה / בש״ט = בשם טוב / ש״ק = שבת קודש / מנ׳ = מנחם

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
פ״נ אשה יקרה ונעימה עטרת בעלה ובניה הוד מעשיה ענוה דרכיה ויבך אחריה כל מכירי טובה מ׳ מלכה א״ר יצחק צעכערמאנן נפ׳ בש״ט ביום ש״ק כ֗ג֗ מנ׳ אב ת֗ר֗פ֗ד֗ לפ״ק ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳	Hier ruht eine teure und liebenswürdige Frau, Krone (1) ihres Ehemannes und ihrer Kinder, Glanz ihres Wirkens, Bescheidenheit ihres Wandels, und es folgen ihr nach all ihre bekannte Güte. Ehefrau Malche, Frau des Herrn Jizchaq Zechermann, gestorben mit gutem Ruf (2) am Tag des heiligen Sabbat (am) 23. Menachem (Tröster) (3) Ab 684 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. _______________________________ AMALIE ZECHERMANN GEB. DAHLBERG GEB. 25.7.1878 GEST. 23.8.1924

Text

Front Side

פ״נ

אשה יקרה ונעימה

עטרת בעלה ובניה

הוד מעשיה ענוה דרכיה

ויבך אחריה כל מכירי טובה

מ׳ מלכה א״ר יצחק צעכערמאנן

נפ׳ בש״ט ביום ש״ק כ֗ג֗ מנ׳ אב

ת֗ר֗פ֗ד֗ לפ״ק ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Hier ruht

eine teure und liebenswürdige Frau,

Krone (1) ihres Ehemannes und ihrer Kinder,

Glanz ihres Wirkens, Bescheidenheit ihres Wandels,

und es folgen ihr nach all ihre bekannte Güte.

Ehefrau Malche, Frau des Herrn Jizchaq Zechermann,

gestorben mit gutem Ruf (2) am Tag des heiligen Sabbat

(am) 23. Menachem (Tröster) (3) Ab 684 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

_______________________________

AMALIE ZECHERMANN

GEB. DAHLBERG

GEB. 25.7.1878 GEST. 23.8.1924

Notes:

(1) Sprüche 12,4: „Eine tüchtige Frau ist ihres Mannes Krone“. (2) Die Abkürzung kann „mit gutem Namen“ oder „in gutem/hohen Alter“ bedeuten (בשם טוב / בשיבה טובה ). Da die Verstorbene nur 46 Jahre alt wurde, scheidet „in gutem/hohen Alter“ aus. (3) Beide Tempel wurden an einem 9. Ab (Tisch’a be-Ab) zerstört; deshalb wird dem Monat traditionell das Wort Menachem (= Trost) beigefügt.

Im Protokollbuch: Ehefrau des Isaak Zechermann, Höchst am Main (bei Schäfer steht irrtümlich „Isidor“).

Deceased ↑

Person Details:

Zechermann, Amalie, geborene Dahlberg

Birthday

25.7.1878

Day of Death

23.8.1924

Sex

weiblich

Familienstand

verheiratet

Place of Residence

Höchst

Further Information

Eine Sterbeurkunde war nicht auffindbar. Geburtsnebenregister Kleestadt 1878 Nr. 10: Mahle, geboren am 25. Juli 1878, Tochter des Levie Dahlberg (mit 44 Jahren gestorben am 19. Januar 1887, Sohn des David Dahlberg und der Mariam, geborene Lindheimer, begraben auf dem Friedhof in Babenhausen, Grab 4/01) und der Bäre/Bere/Berel, geborene Wahlen (mit 40 Jahren gestorben am 8. Juli 1884, Tochter des Emanuel Wahlen und der Bela, geborene Sch . . ., aus Fuchsstadt/Unterfranken begraben auf dem Friedhof in Babenhausen, Grab 5/08). Eine Schwester, Dina Dahlberg, wurde geboren am 4. November 1881 (Geburtsregister Kleestadt Nr. 19). Der Bruder Leser hat den Tod des Vaters angezeigt. Der Ehemann und die Kinder Erich und Ilse konnten nach Los Angeles bzw. Santiago de Chile emigrieren. Zu Geschwistern siehe Beschreibung Grab Nr. 259 für Mina Mannheimer.

References ↑

Editing:

Dr. Lothar Tetzner 2017 /2018

Picture Credits:

Sven Thomas Hammerbeck, Bad Soden am Taunus

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2017 ⟨= BadSoden-248_V⟩
Rückseite, Aufnahme 2017 ⟨= BadSoden-248_R⟩

Citation ↑

„Zechermann, Amalie, geborene Dahlberg (1924) – Bad Soden am Taunus“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/16780> (Stand: 19.5.2018)