Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Schamberg, Eva (1869) – Burgsolms

Grave No. 61 → Site plan (PDF), Burgsolms, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burgsolms | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Kalkstein

Dimensions:

52 x 119 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht -

Sie war schön wie die Frucht eines Baumes in den Augen derer, die sie anschauten.

Die Zeit der Blüten erschien; „Es sehnte sich und auch schmachtete

ihre Seele nach den Höfen des Herrn“ (Ps. 84,3), sie (die Seele) kehrte zurück, stieg hinauf;

(denn) nicht umsonst hat sie sich bemüht um Ehre und Glanz.

Der gute Ruf, den sie sich erwarb, wurde ihr zur Krone.

Das ist die junge ledige Frau, gutherzig und vortrefflich:

Frau Hewa, Tochter des Uri Schraga

genannt Feist Schamberg aus dem Dorf Neunkirchen.

Geboren wurde sie am Dienstag, den 27. Nisan 607 n.d.k.Z. (= 13.4.1847),

und sie kehrte in ihre Ruhestätte zurück am Donnerstag, den 20. Nisan 629 n.d.k.Z. (= 1.4.1869).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens,

Amen, Sela.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

„Die der Tugend gelebt

Hat für die Ewigkeit gestrebt!“

Jungfrau Eva Feist Schamberg

geb: zu Neunkirchen am 13 April 1847

gest: zu Braunfels am 1 April 1869

"Das Grüne vergeht,"

"Die Blume verdorrt"

"Doch ewig besteht"

"Des Ewigen Wort!"

(Jesaias 40.8.)

Ruhe sanft bis zur Auferstehung

Notes:

Die hebräische Inschrift enthält ein Akrostichon.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Schamberg, Eva

    Birthday

    13.4.1847

    Day of Death

    1.4.1869

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Place of Origin

    Neunkirchen

    Place of Residence

    Braunfels

Annotations:

Laut Grabstein:

Eva Feist Schamberg (Hewa, Tochter des Uri Schraga), Tochter des Feist Schamberg, ledig, geboren am 13.04.1847 in Neunkirchen, gestorben am 01.04.1869 in Braunfels.

-------------------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen:

Eva Schamberg aus Neunkirchen bei Rennerod, ledig, Schwägerin des Moses Weil zu Braunfels, der mit Julie (auch Gütha, Ida) geb. Schamberg aus Neunkirchen verheiratet war, gestorben in Braunfels am 01.04.1869, 21 Jahre, 11 Monate und 17 Tage alt.

(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 44 und 47)

Indices ↑

Persons:

Schamberg, Feist · Weil, Moses · Weil, Julie geborene Schamberg · Schamberg, Julie verheiratete Weil · Hewa, Tochter des Uri Schraga · Uri Schraga, Vater der Hewa

Places:

Braunfels · Neunkirchen

Keywords:

Akrostichen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1984 und 2000, und Andreas Schmidt (Wettenberg), 2015

Picture Credits:

Alle Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2014

Photographs:

Citation ↑
„Schamberg, Eva (1869) – Burgsolms“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13838> (Stand: 2.12.2025)