Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Wolfskehl, Rahel Friederike (1820) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 78, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

vom Hauptstein als Leiste abgesetzter Giebel

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 123.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

בנות ישראל יקוננו

עליך נערה יחידה

ידידה בתולה

יפיפיה הנעלה עד ה׳

כתבנית היכל היה

היא רך כמלאך

אלקים צלמך בגן

עדן נשמתך בתחייה

המתים להחיותך

רחל פראטכה בת

הקצין כ׳ חיים וואלפס

קעהל סג״ל נפטרת

ביום ד׳ ג׳ שבט

ונקברת ביום ה׳

ד׳ שבט תק״פ ל׳

תנצב״ה

אמן

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen:

Die Töchter Israels klagen

um dich, einziges Mädchen,

geliebte Jungfrau,

außergewöhnlich schön, die Emporragende bis zum Himmel,

wie das Abbild des Tempels war sie,

sie, zart wie ein Engel

Gottes, dein Ebenbild sei im Garten

Eden, deine Seele bei der Auferstehung

der Toten, um dich einst zu beleben.

Rachel Fratche, Tochter

des Einflussreichen, des geehrten Chajim Wolfs-

kehl Segal; verschieden

am Tag 4, 3. Schwat,

und begraben am Tag 5,

4. Schwat 580 (= gestorben am 19.1.1820, begraben am 20.1.1820) der Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Amen.

Notes:

Zeile 2: Ezechiel 27,32; 32,16

Zeile 5: Es ist fraglich, ob sich hinter dem letzten abgekürzten Wort "der Himmel" verbirgt. Es wäre naheliegend, aber nicht die einzige Möglichkeit. Vielleicht will man hier auch bewusst etwas offen halten.

Zeile 6: letztes Wort muss "היתה" heißen. Psalm 144,12

Zeile 9: letztes Wort muss "בתחיית" heißen

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wolfskehl, Rahel Friederike

    Birthday

    5.7.1801

    Day of Death

    19.1.1820

    Bestattungsdatum

    20.1.1820

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 3. Shevat 5580

Annotations:

Vater: Hayum Wolfskehl (1776-1866), Bankier; zu dem Namen Wolfskehl: siehe auch Steine 1, 2 und 4 (Vorfahren?)

Indices ↑

Persons:

Wolfskehl, Rahel Friederike · Wolfskehl, Hayum · Rachel Fratche, Tochter des Chajim · Chajim, Vater der Rachel Fratche

Places:

Darmstadt

Keywords:

Bankiers

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Wolfskehl, Rahel Friederike (1820) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19426> (Stand: 4.9.2023)