Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Engel, Louis (1895) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-D-13-59 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Lungstein

Placement:

stehend

Description:

Grabstein auf Sockel, oben abgetreppt und abgerundet, unmittelbar hinter einem Baum stehend. Auf der Vorderseite im Rundbogen einfache Maßwerkimitation (halber Vierpass), die hebräische Inschrift darunter in eingetieftem Feld. Die deutsche Inschrift auf der schlichten Rückseite.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

יפה נוף בחור נחמד משכיל

כ֗ה֗ אליעזר בר יוסף ענגל

במעשיו התנכר כי ישר מעשהו

פתאום אבדה תקות הוריו

מת ביום שבת קֹ טֹזֹ סיון

ונקבר י֗ז֗ סיון ת֗ר֗נ֗ה֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht,

schön von Anblick, ein Jüngling, liebenswert und klug:

der ehrenwerte Elieser, der Sohn des Joseph Engel.

In seinen Taten gab er zu erkennen, dass sein Tun redlich war.

Plötzlich ging zugrunde die Hoffnung seiner Eltern:

Er starb am Heiligen Schabbat, am 16. Siwan,

und wurde begraben am 17. Siwan 655 ndkZ. (= gest. 08.06.1895).

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

L. Engel

geb. zu Echzell

gest. zu Grossenbuseck.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Engel, Louis

    Birthday

    22.3.1877

    Day of Death

    8.6.1895

    Sex

    männlich

    Familienstand

    ledig

    Place of Origin

    Echzell

    Place of Residence

    Großen-Buseck

    Place of Death

    Großen-Buseck

    Vocation

    Handelslehrling

Annotations:

Louis Engel war ein Sohn des Joseph Engel I. und seiner Ehefrau Regine, geborene Freimark, wohnhaft in Echzell. Er wurde dort am 22.03.1877 geboren und starb als lediger Handelslehrling am 08.06.1895 in Großen-Buseck.

Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 115.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 357.
Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 924, Nr. 440.

Indices ↑

Persons:

Engel, Joseph I. · Engel, Regine, geborene Freimark · Freimark, Regine, verheiratete Engel · Elieser, Sohn des Joseph · Joseph, Vater des Elieser

Places:

Echzell · Großen-Buseck

Keywords:

Handelslehrlinge · Lehrlinge

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Photographs:

Citation ↑
„Engel, Louis (1895) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18866> (Stand: 29.6.2021)