Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Miriam, Frau des Moses Jonathan Segal (1750) – Abterode

Grave No. 245 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

57 x 97 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: florale Ornamente. Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ruht

die angesehene Frau, Frau

Miriam, Tochter des Eljakum

sel. And., Ehefrau des Bibelkundigen, des Gemeindevorstehers

Moses Jonathan Sg"L sel.And.

Sie war geachtet und rechtschaffen;

ihrem Mann war sie eine Zier,

in den Geboten CH"N"H * war sie sehr eifrig;

von der Nächstenliebe ließ sie

nicht ab; alle ihre Handlungen

waren wohlgefällig und schön.

Gestorben in gutem Ruf am

Freitag, den 12. Menachem, und begraben

am Sonntag, den 14. Menachem [5] 510

n.d.k.Z. Ihre Seele sei

eingebunden (im Bunde des Lebens) im Garten Eden mit den Seelen Saras, Rebekkas, Rachels und Leas,

Amen.

---

* Entrichtung der Teighebe, Reinigungsgebot bei der

Menstruation, Anzünden der Sabbatlichter.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Miriam, Frau des Moses Jonathan Segal

    Day of Death

    14.8.1750

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Abterode

Annotations:

Miriam, Frau des Torakundigen und Gemeindevorstehers Moses Jonathan Sg"L (= Segal, Levit) sel. A., Tochter des Eljakum sel. A., gestorben am 14.08.1750.

---

Der Ehemann der Verstorbenen ist wohl mit dem 1744 in Abterode genannten Jonas Jesaias Levi identisch (vgl. Karl E. Demandt: Die hessische Judenstättigkeit von 1744, in: Hessisches Jahrbuch für Landesgeschichte 23 (1973), S. 292 ff., hier S. 304) und war vor der Ehe mit der Verstorbenen offensichtlich schon einmal verheiratet gewesen [siehe Sara Jetchen, Frau des Moses Jonathan Sg"L, Grabnummer 36].

Er dürfte ein Sohn des 1709 gestorbenen Jesajas (Isaias) [Grabnummer 23] gewesen sein, der wegen der Darstellungen auf seinem Grabstein ein Levit war.

Indices ↑

Persons:

Moses Jonathan Segal, Ehemann der Miriam · Eljakum, Vater der Miriam, der Frau des Moses Jonathan Segal · Levi, Jonas Jesaias · Jonas Jesaias Levi · Sara Jetchen, Frau des Moses Jonathan Segal · Moses Jonathan Segal, Ehemann der Sara Jetchen · Jesajas (Isaias) · Isaias (Jesajas)

Places:

Abterode

Keywords:

Inschriften, erhabene · Ornamente, florale · Ornamente, florale · Gemeindevorsteher · Vorsteher · Thorakundige

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Miriam, Frau des Moses Jonathan Segal (1750) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4790> (Stand: 2.12.2025)