Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Mansbach, Olga, geborene Stern (1920) – Fritzlar

Grave No. 85, Fritzlar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Fritzlar | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

65 x 114 x 20 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau.

Dem Elenden reichte sie ihre Hände,

war wohltätig in ihrem Leben,

auch mögen die Übertretungen verziehen werden

dem den du getröstet.

Gottesfürchtig war sie alle ihre Tage.

Sie starb am Sonntag,

den 12. Marcheschvan [5] 681.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Olga Mansbach

geb. Stern

geb. 19. Dez. 1836

gest. 24. Okt. 1920

Notes:

Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 2 bis 5 der hebräischen Inschrift ergeben von oben nach unten gelesen den Vornamen Olga (Akrostichon).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Mansbach, Olga, geborene Stern

    Birthday

    19.12.1836

    Day of Death

    24.10.1920

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Niederklein

    Place of Residence

    Fritzlar

    Place of Death

    Fritzlar

Annotations:

Laut Grabstein:

Olga Mansbach geborene Stern, geboren am 19.12.1836, gestorben am 24.10.1920.

---------------------------------

Weiterführende Angaben:

Olga (auch Lina) Mansbach geb. Stern, zunächst wohnhaft in Ungedanken, zuletzt in Fritzlar;

geb. errechnet 1837 in Niederklein;

Eltern: Aaron Stern und Hannchen geb. Marx, wohnhaft in Niederklein;

heiratete am 31.10.1864 religiös in Ungedanken Seligmann Mansbach [Ungedanken, Stein Nr. 53];

gest. 24.10.1920 in Fritzlar im angegebenen Alter von 83 Jahren.


Tochter: Ida Mansbach [Ungedanken, Stein Nr. 50].


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 1804; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 817)

Indices ↑

Persons:

Mansbach, Seligmann · Mansbach, Olga, geborene Stern · Stern, Olga, verheiratete Mansbach · Mansbach, Lina, geborene Stern · Stern, Lina, verheiratete Mansbach · Mansbach, Ida

Places:

Fritzlar · Niederklein · Ungedanken

Keywords:

Akrostichen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (Wettenberg) 2025

Picture Credits:

VS: II/11 und II/12.

Photographs:

Citation ↑
„Mansbach, Olga, geborene Stern (1920) – Fritzlar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/165> (Stand: 2.12.2025)