Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Lissauer, Betti, geborene Gutkind (1875) – Ungedanken

Grave No. 56 → Site plan (PDF), Ungedanken, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Ungedanken | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

73 x 140 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ'נ'

אשה חשובה

וצנועה מ' בילה

אשת כ' יעקב בן

כ''ה משה סופר

יצאה נשמתה בשם

טוב אור ליום ד' י''ט

תמוז תרל"ה לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine angesehene und bescheidene

Frau, Frau Bela,

Ehefrau des Jakob, des Sohnes des

ehrwürdigen Mosche, Sofer.

Ihre Seele ging hinaus mit gutem

Ruf in der Nacht zum Mittwoch, 19.

Tammus 635 n.d.k.Z. (= 22.7.1875)

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

[.....] Lissauer

Notes:

Von der Rückseite des Steines liegt kein Foto vor.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Lissauer, Betti, geborene Gutkind

    Birthday

    um 1.1803

    Day of Death

    21.7.1875

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Harzgerode

    Place of Residence

    Ungedanken

    Place of Death

    Ungedanken

Annotations:

Laut Grabstein:

[……] Lissauer (Bela, Ehefrau des Jakob, des Sohnes des Mosche, Sofer), gestorben am 22.07.1875.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Betti (Beile) Lissauer geb. Gutkind;

geb., aus dem Sterbealter errechnet, im Januar 1803 in Harzgerode;

Eltern: unbekannt;

verheiratet mit Jakob Lissauer [Ungedanken, Stein Nr. 55];

gest. laut Sterberegister am 21.07.1875 in Ungedanken im angegebenen Alter von 72 Jahren und 6 Monaten;

in einer Judentabelle aus dem Jahr 1824 wird sie als Beile geb. Abraham und 48 Jahre alt genannt (wohl Irrtum).


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 18, Nr. 2632; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 818)

Indices ↑

Persons:

Bela, Ehefrau des Jakob · Jakob, Ehemann der Bela · Jakob, Sohn des Mosche · Mosche, Vater des Jakob · Lissauer, Jakob · Lissauer, Betti, geborene Gutkind · Gutkind, Betti, verheiratete Lissauer · Lissauer, Beile, geborene Gutkind · Gutkind, Beile, verheiratete Lissauer

Places:

Harzgerode · Ungedanken

Keywords:

Sofer · Schreiber

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (Wettenberg) 2025

Picture Credits:

VS: X/35a.

RS: kein Foto vorhanden.

Photographs:

Citation ↑
„Lissauer, Betti, geborene Gutkind (1875) – Ungedanken“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1564> (Stand: 2.12.2025)