Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #21 of 21

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Plaut, Sara geborene Oppenheim (1884) – Abterode

Grave No. 412 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

54 x 100 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Ein selbst erworbener guter Name ist mehr als alle beigelegten Titel. Wahrlich unter solchen, so ist auch der Sterbetag besser als der Geburtstag. Hier ruht die geachtete Frau Sarle, Ehefrau des Jeremias, Sohn des Reuben Plaut aus der heiligen Gemeinde Frankershausen. Gestorben in hohem Alter am Montag, an Ta'anit Esther und begraben an Purim im Jahre [....] Abraham Goldschmidt
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruht Sarchen, Frau des Jeremias Reuben Plaut gbr. Oppenheim aus Frankershausen gbr. zu Iba d. 20. Agst. 1809 gst. d. 10. Merz 5644 = 1884 Ein selbsterworbener guter Name kommt (?) mehr als alle beigelegte Ehrentitel. Wahrlich, unter solchen Verhältnissen ist der Sterbetag dem Tag der Geburt vorzuziehn

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Ein selbst erworbener guter Name ist mehr als alle beigelegten

Titel. Wahrlich unter solchen, so ist auch der Sterbetag besser als der Geburtstag.

Hier ruht

die geachtete Frau Sarle, Ehefrau des

Jeremias, Sohn des Reuben Plaut aus der heiligen Gemeinde

Frankershausen. Gestorben in hohem Alter

am Montag, an Ta'anit Esther und begraben an Purim

im Jahre [....] Abraham Goldschmidt

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Sarchen, Frau des

Jeremias Reuben Plaut

gbr. Oppenheim

aus Frankershausen

gbr. zu Iba d. 20. Agst. 1809

gst. d. 10. Merz 5644 = 1884

Ein selbsterworbener guter Name

kommt (?) mehr als alle beigelegte

Ehrentitel. Wahrlich, unter solchen

Verhältnissen ist der Sterbetag

dem Tag der Geburt vorzuziehn

Deceased ↑

Person Details:

Plaut, Sara geborene Oppenheim

Birthday

20.8.1809

Day of Death

10.3.1884

Sex

weiblich

Place of Origin

Iba

Place of Residence

Frankershausen

Annotations:

Sara (Sarchen, Sarle) Plaut geborene Oppenheim, Frau des Jeremias Ruben Plaut (Jeremias, Sohn des Reuben) zu Frankershausen, geboren in Iba am 20.08.1809, gestorben am 10.03.1884. Der Stein wurde vermutlich von Abraham Goldschmidt [Grabnummer 409, Schwiegersohn] gesetzt (vgl. Schluß der hebräischen Inschrift).

Laut Sterberegister: Sarchen Plaut geb. Oppenheim, Witwe des Jeremias Ruben Plaut [Grabnummer 481] zu Frankershausen, gestorben am 10.03.1884 im Alter von 74 1/2 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

---

Die Verstorbene war eine Tochter des Salomon Oppenheim und der Gütel geb. Löwenstein zu Iba und heiratete am 13.09.1843 in Reichensachsen (eingetragen im Trauungsregister Frankershausen), unter Angabe des wohl irrigen Geburtsdatums 20.08.1813, ihren oben genannten Ehemann (HHStAW, Abt. 365, Nr. 198).

Indices ↑

Persons:

Oppenheim, Sara verheiratete Plaut · Plaut, Jeremias Ruben · Jeremias, Sohn des Reuben · Goldschmidt, Abraham · Oppenheim, Salomon · Oppenheim, Gütel geborene Löwenstein · Löwenstein, Gütel verheiratete Oppenheim

Places:

Frankershausen · Iba · Reichensachsen

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-412_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-412_R⟩

Citation ↑

„Plaut, Sara geborene Oppenheim (1884) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4957> (Stand: 2.12.2025)