Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Löwenstein, Merla geborene NN (1834) – Burghaun

Grave No. 263 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

59 x 95 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, tugendhaft wie Abigail,

ihre Almosen waren wohltuend,

ihr Haus war wie eine Herberge

für die Vorbeiziehenden. Dies ist die Angesehene,

Frau Mela (!), Ehefrau des ehrwürdigen

David aus Mackenzell.

Sie ging ein in ihre Welt an Ta'anit

Esther (= 13. Adar II) [5] 594 n.d.k.Z. (= 24.3.1834).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Löwenstein, Merla geborene NN

    Day of Death

    13.4.1834

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Mackenzell

Annotations:

Merla (Mela), Witwe des David Löwenstein [auch Löbenstein, Grabnummer 259] zu Mackenzell, laut Sterberegister gestorben am 13.04.1834 im Alter von 60 Jahren. Die Inschrift gibt abweichend den 24.03. als Todestag an.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 565 (Sterberegister Mackenzell 1826-1873).

---

In der 1828 angelegten und für einige Jahre fortgeführten Grundliste der Juden im Kreis Hünfeld (HStAM, Bestand 100, Nr. 7740) heißt es, dass David Loewenstein im Jahr 1766 geboren sei und dass er im Jahr 1800 seine 1765 (!) geborene Frau Merle geheiratet habe. Die Altersangabe des Sterberegisters ergibt allerdings 1774 als errechnetes Geburtsjahr für Merle/Merla.

Indices ↑

Persons:

Löbenstein, Merla geborene NN · Löwenstein, David (I) · Löbenstein, David (I)

Places:

Mackenzell

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Citation ↑
„Löwenstein, Merla geborene NN (1834) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3568> (Stand: 2.12.2025)