Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #148 of 191

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung
Historical Maps: Herzogtum Nassau 1819 – 45. Hochheim

Mai, Behle geborene NN (1913) – Wallau

Grave No. 145 → Site plan (PDF), Wallau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Wallau | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Granit; Marmor

Dimensions:

64 x 100 x 23 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Platte ist aus Marmor.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine sittsame und liebenswürdige Frau, eine tüchtige, gottesfürchtige Hausfrau. Dies ist Frau Bela, Ehefrau des Zwi. Sie starb am Schabbat Schuwa, am 3. Tischri [5] 674 n.d.k.Z. (= 4.10.1913). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift darunter:) Behle Mai geb. 10. Juli 1823 in Delkenheim gest. daselbst 4. Okt. 1913. Nicht ewig kann der Tod, o Heißgeliebte tren(n)en, Nicht ewig unsre Seelen auseinandergehen, In sehnsuchtsvollem Schmerz ließ Gott es uns er- ken(n)en, es gibt, wir baun auf ihn, für uns ein Wiederseh'n.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine sittsame und liebenswürdige Frau,

eine tüchtige, gottesfürchtige Hausfrau.

Dies ist Frau Bela, Ehefrau des Zwi.

Sie starb am Schabbat Schuwa, am 3. Tischri

[5] 674 n.d.k.Z. (= 4.10.1913). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Behle Mai

geb. 10. Juli 1823 in Delkenheim

gest. daselbst 4. Okt. 1913.

Nicht ewig kann der Tod, o Heißgeliebte tren(n)en,

Nicht ewig unsre Seelen auseinandergehen,

In sehnsuchtsvollem Schmerz ließ Gott es uns er-

ken(n)en, es gibt, wir baun auf ihn, für uns ein Wiederseh'n.

Deceased ↑

Person Details:

Mai, Behle geborene NN

Birthday

10.7.1823

Day of Death

4.10.1913

Sex

weiblich

Place of Origin

Delkenheim

Place of Residence

Delkenheim

Annotations:

Behle (Bela) Mai, Ehefrau des Zwi [= Hirsch Mai, Grabnummer 110] aus Delkenheim, geboren am 10.07.1823 in Delkenheim, gestorben ebenda am 04.10.1913.

Indices ↑

Persons:

Mai, Hirsch · Bela, Frau des Zwi

Places:

Delkenheim

References ↑

Editing:

N. Krynicka 1993 und Christa Wiesner 2006

Picture Credits:

VS: B 9162/24.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Wallau-145_V⟩

Citation ↑

„Mai, Behle geborene NN (1913) – Wallau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1516> (Stand: 2.12.2025)