Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Stern, Esther, geborene Bender (1920) – Hanau

Grave No. 12/17/9, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Steinmetz: Jörg

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die mildtätige und wunderbare Frau,

die Hilfe ihres Mannes und glückliche Mutter von Kindern,

Frau Esther, Ehefrau des Chawer Benjamin

Abraham Stern. Sie wurde geboren am 23. Nisan

[5]590, und sie starb am 4. Tamus [5]680 nach der kleinen Zählung,

und sie wurde begraben mit großer Ehre und Trauerreden

und Wehklagen. Esther gewann Gunst,1,

und ein Strahl der Barmherzigkeit kam aus ihrem Herzen. Den guten

und geraden Weg ging sie in Reinheit

und Tugendhaftigkeit. Ihren Mund öffnete sie mit Weisheit;

und gütige Weisung und Wahrheit waren auf ihrer Zunge. Sie fand

Liebe und Wohlgefallen2 in den Augen Gottes und der Menschen.

Wehe, gefallen ist die Krone unseres Hauptes! Möge ihr Verdienst sie beschützen.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

JÖRG3

1 Esth 2,15

2 Spr 3,4

3 Steinmetzzeichen
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Esther Stern

geb. 23. Nisan 5590

[18.April 1830]

gestorben 4. Tamus 5680

[20. Juni 1920.]
Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Esther, geborene Bender

    Birthday

    18.4.1830

    Day of Death

    20.6.1920

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Seligenstadt

    Place of Residence

    Hanau

    Further Information

    Tochter von Bär Bender und der Hebele geb. Arnsberg/Arnstein, Frau des Wolf Stern, geb. 18.4.1830 in Seligenstadt (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. XX, Nr. XX); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S.444, 445 (Abb.), 560.

Annotations:

Vater: Bär Bender

Mutter: Hebele Bender, geborene Arnsberg/Arnstein

Ehemann: Wolf Stern (Grab Nr. 12/17/10)

Sohn: Isaak Ignatz Stern (Grab Nr. 12/9/7)

Indices ↑

Persons:

Esther, Ehefrau des Benjamin Abraham Stern · Benjamin Abraham Stern, Ehemann der Esther · Stern, Benjamin Abraham · Esther Stern, geborene Bender · Stern, Esther, geborene Bender · Esther Bender, verheiratete Stern · Bender, Esther, verheiratete Stern · Bär Bender · Bender, Bär · Hebele Bender, geborene Arnsberg · Bender, Hebele, geborene Arnsberg · Hebele Arnsberg, verheiratete Bender · Arnsberg, Hebele, verheiratete Bender · Hebele Bender, geborene Arnstein · Bender, Hebele, geborene Arnstein · Hebele Arnstein, verheiratete Bender · Arnstein, Hebele, verheiratete Bender · Isaak Ignatz Stern · Stern, Isaak Ignatz · Jörg (Steinmetz)

Places:

Hanau · Seligenstadt

Keywords:

Chawerim · Steinmetzzeichen · Steinmetze

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Esther, geborene Bender (1920) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14830> (Stand: 2.9.2025)