Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Sachs, Salomon Juda (1902) – Bad Homburg vor der Höhe

Grave No. B40, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Basalt

Placement:

stehend

Description:

Basaltstein auf Granitsockel.

Reference:

Grosche, Geschichte der Juden in Bad Homburg vor der Höhe 1866 bis 1945, 1991, S. 120.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


1 פ"נ

2 שוע וקצין בחור מעם

3 לב טהור נפש עדינה

4 מלאת חסד כל טוב וכל רם

5 היתה מאלהיו לו למנה

6 ימיו לא רבו רבו מפעליו

7 הרבה צדקה וחסד ברוח נדיבה

8 ובכל אשר פנה בכל מעלליו

9 דרך אחת לפניו הוא ידע נתיבה

10 הדרך העולה למעלה למעלה

11 זכרונו חי בלבות רבבה למשמרת

12 קרוב ורחוק ידעוהו קדושה להם המזכרת

13 שמו יהי לברכה כאשר היה לתפארת

14 ה"ה מ"מ רבי

15 שלמה ירודה ברבי יעקב זק"ש

16 מדווינזק

17 נולד ג' תמוז תר"ב ונפט' י"ד אב תרס"ב

18 לפ"ק

19 ת'נ'צ'ב'ה'

(Inschrift der Rückseite:)

1 Hier ruht in Frieden

2 Salomon Juda Sachs,

3 St. Peterburger

4 erblicher Ehrenbürger,

5 Aus Dwinsk

6 geb. 1842 – gest. 1902

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 P.N.

2 Ein Magnat und Katzin, erhoben aus dem Volk,

3 reines Herz, zarte Seele,

4 voll von Gunst alles Guten und Majestät

5 war von seinem Gott sein Anteil.

6 Sein Leben war nicht lang, doch viel waren seine Taten,

7 tat Wohltätigkeit und Gunst in Großzügigkeit

8 und wohin er sich in allen seinen Taten wandte,

9 leitete ihn ein Weg, er folgte seiner Richtung,

10 der Weg, der nach oben und darüber aufsteigt.

11 Sein Andenken lebt und (ist) bewahrt in Myriaden von Herzen.

12 Bekannte und Fremde kennen ihn, heilig ist ihnen sein Andenken.

13 Möge sein Name zum Segen sein, wie er zum Ruhm war.

14 Der vornehme Herr, Prediger der Redlichkeit, Rabbi

15 Schlomo Jehuda, Sohn des Rabbi Jacob Sachs,

16 aus Dwinsk

17 geb. 3. Tamuz 602 und gest. 14. Aw 662

18 LFK.

19 T.N.Z.B.H.

Notes:

Zeile 2: Katzin – siehe Leseregeln. Zeile 2-13: Akrostichon: שלמה יהודה זקש = Schlomo Jehuda Sachs. Zeile 15: Das zweite Wort ist fehlerhaft geschrieben. Zeile 17: Geburtsdatum: 11.6.1842, Sterbedatum: 17.8.1902.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Sachs, Salomon Juda

    Birthday

    11.6.1842

    Day of Death

    17.8.1902

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Serhei, Russland

    Place of Residence

    Dwinsk, Russland

    Place of Death

    Bad Homburg vor der Höhe

    Further Information

    Standesamt Bad Homburg v. d. Höhe / Bad Homburg I Sterbenebenregister 1902 (HStAMR Best. 908 Nr. 1555) Nr 117: Der practische Arzt Doctor medicinae Abraham Rosenthal, wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., Kaiser Friedrich Promenade 49, zeigt an, dass der Kaufmann u. erbliche Ehrenbürger Schlioma Jankelewitz Sachs, 60 Jahre alt, israelitischer Religion, wohnhaft in Dwinsk in Russland, geboren in Serhei, Russland, verheiratet mit Gittel, geborene Kamerase (?), Sohn des Kaufmanns Jacob Sachs, und dessen Ehefrau Sarah, geborene Gordon, beide verstorben u. zuletzt wohnhaft in Wilna, Russlands, am 17.8.1902 um 2 Uhr morgens verstorben sei.

Indices ↑

Persons:

Sachs, Salomon Juda · Sachs, Schlomo Jehuda · Sachs, Jakob · Sachs, Sarah, geborene Gordon · Sachs, Gittel, geborene Kamerase

Places:

Bad Homburg vor der Höhe · Dwinsk, Russland · Serhei, Russland · St. Petersburg · Wilna

Keywords:

Rabbi

References ↑

Editing:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2026

Citation ↑
„Sachs, Salomon Juda (1902) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20748> (Stand: 0.0.0000)