Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Weisbecker, Sara (1894); Weisbecker, Max (1893) – Birstein

Grave No. 254, Birstein, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Birstein | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

59 x 117 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

Vorderseite:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechts:)

Der Knabe

Mordechai, Sohn des Baruch.

Gestorben am 20. Tewet am

Rüsttag des heiligen Schabbat,

begraben am 22. [5] 654.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, links:)

Hier ruht

die sittsame Frau. Ihre ganze

Herrlichkeit ist im Inneren,

sie war eine gute Hausfrau. Und es kamen

ihre Wehen und Schmerzen und sie starb

bei der Geburt zum Schmerz ihres Mannes

und ihrer Verwandten. Das ist

Frau Sara, Ehefrau des

Baruch Weisbecker

aus dem Dorf Fischborn.

Sie starb am 26. Tewet,

wurde begraben am 27. Tewet, am Rüsttag des heiligen Schabbat

des Jahres [5] 654 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift, unten in der Mitte:)

Sara und Max

Weisbecker

Fischborn.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Weisbecker, Sara

    Day of Death

    4.1.1894

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Fischborn

    Further Information

    Wöchnerin

  2. Weisbecker, Max

    Day of Death

    29.12.1893

    Sex

    männlich

Annotations:

2. Mordechai Weisbecker (jüdische Namenform), Max Weisbecker (bürgerliche Namenform)

Sara Weisbecker, Ehefrau des Baruch Weisbecker, Wöchnerin, gest. 4.1.1894 und Max Weisbecker, Sohn des Baruch Weisbecker und der Sara Weisbecker, gest. 29.12.1893

Indices ↑

Persons:

Sara Weisbecker · Weisbecker, Sara · Sara, Ehefrau des Baruch Weisbecker · Baruch, Ehemann der Sara · Baruch Weisbecker · Weisbecker, Baruch · Baruch, Vater des Max Weisbecker · Sara, Mutter des Max Weisbecker · Max, Sohn der Sara · Max Weisbecker · Weisbecker, Max · Max, Sohn des Baruch · Mordechai Weisbecker · Weisbecker, Mordechai

Places:

Fischborn

Keywords:

Wöchnerinnen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1989, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2012

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahmen aus dem Jahr 1991: B 17.125/6

Photographs:

Citation ↑
„Weisbecker, Sara (1894); Weisbecker, Max (1893) – Birstein“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/7949> (Stand: 2.12.2025)