Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Weisbecker, Sara (1894); Weisbecker, Max (1893) – Birstein

Grab Nr. 254 → Lageplan (PDF), Birstein, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Birstein | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

59 x 117 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

Vorderseite:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechts:)

Der Knabe

Mordechai, Sohn des Baruch.

Gestorben am 20. Tewet am

Rüsttag des heiligen Schabbat,

begraben am 22. [5] 654.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, links:)

Hier ruht

die sittsame Frau. Ihre ganze

Herrlichkeit ist im Inneren,

sie war eine gute Hausfrau. Und es kamen

ihre Wehen und Schmerzen und sie starb

bei der Geburt zum Schmerz ihres Mannes

und ihrer Verwandten. Das ist

Frau Sara, Ehefrau des

Baruch Weisbecker

aus dem Dorf Fischborn.

Sie starb am 26. Tewet,

wurde begraben am 27. Tewet, am Rüsttag des heiligen Schabbat

des Jahres [5] 654 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift, unten in der Mitte:)

Sara und Max

Weisbecker

Fischborn.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Weisbecker, Sara

    Sterbetag

    4.1.1894

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Fischborn

    Weitere Angaben

    Wöchnerin

  2. Weisbecker, Max

    Sterbetag

    29.12.1893

    Geschlecht

    männlich

Anmerkungen:

2. Mordechai Weisbecker (jüdische Namenform), Max Weisbecker (bürgerliche Namenform)

Sara Weisbecker, Ehefrau des Baruch Weisbecker, Wöchnerin, gest. 4.1.1894 und Max Weisbecker, Sohn des Baruch Weisbecker und der Sara Weisbecker, gest. 29.12.1893

Indizes ↑

Personen:

Sara Weisbecker · Weisbecker, Sara · Sara, Ehefrau des Baruch Weisbecker · Baruch, Ehemann der Sara · Baruch Weisbecker · Weisbecker, Baruch · Baruch, Vater des Max Weisbecker · Sara, Mutter des Max Weisbecker · Max, Sohn der Sara · Max Weisbecker · Weisbecker, Max · Max, Sohn des Baruch · Mordechai Weisbecker · Weisbecker, Mordechai

Orte:

Fischborn

Sachbegriffe:

Wöchnerinnen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1989, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2012

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-weiß-Aufnahmen aus dem Jahr 1991: B 17.125/6

Fotos:

Zitierweise ↑
„Weisbecker, Sara (1894); Weisbecker, Max (1893) – Birstein“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/7949> (Stand: 18.6.2018)