Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bockenheim, Fradche, geborene Rotenfels (1752) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 84, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

erste Inschrift-Zeile (פ״ט) jeweils auf linkes und rechtes Giebeleck verteilt, zweite und dritte Inschrift-Zeile darunter als Rundbogen

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 129.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

האשה חשובה הצנועה מ׳ פראדכי בת מהור״ר משה זצ״ל

אשת האלוף הקצין פרנס ומ״ה הר״ר ליב

בוקנהיים

פתח ביתה פתוח לרוחה

ראשונה בבית הכנסת הלכה

אביונים שמחה בצדקה שפונות

דרשה לבה וג״ח רב עשתה

כי היתה ליולדות כחיה

נ״ו יום ד׳ ו׳ אלול תקי״ב לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die angesehene, züchtige Gattin, Frau Fradche, Tochter unseres Lehrers, des Herrn, und unseres Meisters, Herrn Mosche, das Andenken des Gerechten zum Segen,

Gattin des Vornehmen, des Einflussreichen, des Vorstehers und Leiters der Gemeinde, des Herrn, Herrn Leib

Bockenheim.

Das Tor ihres Hauses war weit geöffnet,

als Erste begab sie sich in die Synagoge,

Arme erfreute sie mit Wohltätigkeit, Verborgenes

erforschte ihr Herz und viel Nächstenliebe übte sie,

ja, sie war den Wöchnerinnen wie eine Hebamme.

Verstorben und begraben (am) Tag 4, 6. Elul 512 (= 16.8.1752) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeilen 1-4: Kopfzeilen

Zeilen 2-4: Die Schriftverteilung entlang dem oberen Rundbogen wurde von Szklanowski (vermutlich aus Platzgründen) nicht zeilengetreu übernommen. Dadurch kommt es zu einer Verschiebung, so dass die Inschrift nur 11 (statt 12) Zeilen hat.

Zeile 2a: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a

Zeile 2b: bSchabbat 53b; Hohelied Rabba 4,11; Exodus Rabba 22,1

Zeile 5: Abschreibfehler im Buch: פתוח statt פחוח (geöffnet); Mischna Awot 1,5

Zeile 8: Mischna Awot 1,2; Mischna Pea 1,1; Tosefta Pea 4,19; bBerachot 5a

Zeile 9: Exodus 1,19

Zeilen 6-10: Akrostichon mit dem Namen der Verstorbenen

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bockenheim, Fradche, geborene Rotenfels

    Sterbetag

    16.8.1752

    Bestattungsdatum

    16.8.1752

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 6. Elul 5512

Anmerkungen:

Vater: Moses Rotenfels, Rabbiner[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 85]; Ehemann: Jehuda Löw Bockenheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 83]; Bruder: Elias Rotenfels[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 6]; Schwester: Jettche Rotenfels[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 86]; verwandtschaftliche Beziehungen zu anderen Mitgliedern der Familie Bockenheim und Meyer Öttingen[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 82]

Indizes ↑

Personen:

Bockenheim, Fradche, geborene Rotenfels · Rotenfels, Fradche, verheiratete Bockenheim · Rotenfels, Moses · Bockenheim, Jehuda Löw · Rotenfels, Elias · Rotenfels, Jettche · Öttingen, Meyer · Fradche, Tochter des Mosche · Mosche, Vater der Fradche · Fradche, Ehefrau des Leib · Leib, Ehemann der Fradche

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Rundbögen · Herren · Rabbiner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bockenheim, Fradche, geborene Rotenfels (1752) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19432> (Stand: 7.9.2023)