Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Öttingen, Meyer (1767) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 82, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 127.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ

איש ישר במ׳

מאיר בר זעליגמן

ממשפחת איטינגן ז״ל

מק״ק פראנקפורט

כל מעשיו עשה

בכושר ובה׳ דבק

נפשו ביושר התגבר

כארי ורץ כצבי וקל

היה כנשר

נפטר ונקבר יום א׳

ר״ח כסליו תקכ״ח ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein aufrechter Mann, der geehrte Herr

Meir, Sohn des Seligmann

aus der Familie Öttingen, sein Andenken zum Segen,

aus der heiligen Gemeinde Frankfurt.

Alle seine Taten übte er

in Ehrlichkeit aus und an den Ewigen hängte er

sein Leben in Redlichkeit; er war stark wie

ein Löwe, flink wie ein Hirsch und leicht

war er wie ein Adler;

verschieden und begraben Tag 1,

Neumond des Kislev 528 (= 22.11.1767) der Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeilen 7/8: Psalm 63,9: 119,25; Genesis 34,3

Zeilen 8-10: Mischna Awot 5,20

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Öttingen, Meyer

    Sterbetag

    22.11.1767

    Bestattungsdatum

    22.11.1767

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 1. Kislev 5528

Anmerkungen:

zur Verwandtschaft der Familie Bockenheim siehe unter anderem [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 73], [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 74], [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 75] und [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 76] sowie [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 83] und [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 84]

Indizes ↑

Personen:

Öttingen, Meyer

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale · Schnörkel · Zierleisten · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Bildnachweise:

Darstellung: Blumen- und Schnörkelornamente sowie Zierleiste zwischen Giebel und Hauptstein; פ״נ im Giebel

Fotos:

Zitierweise ↑
„Öttingen, Meyer (1767) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19430> (Stand: 4.9.2023)