Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rotenfels, Elias (1786) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 6, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Grabstein in zwei Teile zerbrochen; der obere Teil wurde erst nachträglich entdeckt

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 49.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

ה׳ אלי׳ במהורר

משה רופא

... ... יס ז״ל נפטר

ביו׳ ה׳ ונקבר ביו׳

ו׳ עשק כ״ז סיון

תקמ״ו לפ״ק

ונשמתו תהא

צרורה בצרור

החיי׳ עש״צ שבגן

עדן א״ס

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

der Herr Eli(as), Sohn unseres Lehrers, des Herrn, und unseres Meisters, des Herrn,

Mosche Ro(ten)fe(ls),

... ... sein Andenken zum Segen, verschieden

am Tag 5 und begraben am Tag

6, am Vorabend des Heiligen Schabbat, 27. Sivan

546 (= gestorben am 22.6.1786, begraben am 23.6.1786) der kleinen Zählung.

Und seine Seele sei

eingebunden in das Bündel

des Lebens mit allen Gerechten, die im Garten

Eden sind. Amen, Sela.

Bemerkungen:

Die Photographie macht eine Lesung des stark zerstörten Steins heute erst ab den Zeilen 8/9 möglich. Im hebräischen Text steht, dass er Mosche Rofe (das heißt "Arzt") geheißen habe. Szklanowski (siehe die Buchpublikation) bezieht sich mit seiner Ergänzung bei dem Namen "Ro(ten)fe(ls)" auf [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 85], in welchem er den Vater des hier Verstorbenen, Moses Rothfels oder Rothenfels, erkennt.

Zeilen 8-10: hier ausgeschriebener Segenswunsch nach 1 Samuel 25,29

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rotenfels, Elias

    Sterbetag

    22.6.1786

    Bestattungsdatum

    23.6.1786

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Wohnort

    Darmstadt

    Beruf

    Arzt(?)

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 26. Sivan 5546

Anmerkungen:

Vater: Moses Rotenfels[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 85]; Schwestern: Fradche Bockenheim, geborene Rotenfels[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 84] und Jettche Rotenfels[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 86]

Indizes ↑

Personen:

Rotenfels, Elias · Rotenfels, Moses · Bockenheim, Fradche, geborene Rotenfels · Rotenfels, Fradche, verheiratete Bockenheim · Rotenfels, Jettche · Elias, Sohn des Mosche · Mosche, Vater des Elias

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Ärzte · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rotenfels, Elias (1786) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19355> (Stand: 21.8.2023)