Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Grabdenkmäler

Übersichtskarte Hessen
  • Vorschaubild
  • Vorschaubild

Christian Pinciern 1565 und Frau Mechthild 1568, Wetter

Wetter · Gem. Wetter (Hessen) · Landkreis Marburg-Biedenkopf | Historisches Ortslexikon
Standort | Merkmale | Beschreibung | Inschrift | Nachweise | Zitierweise
Standort ↑

Standort:

Wetter

Gebäude / Areal:

Wetter, Stiftskirche

Merkmale ↑

Datierung:

1565; 1568

Typ:

unbestimmt

Erhaltung:

erhalten

Beschreibung ↑

Geschlecht, Alter, Familienstand:

weibliche Person(en) · Ehepaar · männliche Person(en)

Dargestellte Personen:

Christian Pinciern, gestorben 1565, und Frau Mechthild, gestorben 1568.

Inschrift ↑

Umschrift:

ANNO SALVTIS PER CRISTVM PARTAE MDLXV CALEN-D(as) JVN(ii) PATER ET SE[QV]ENTI POST ANNO 111° XV CALEND(as) JVLII MATER OBIIT PIE.

GRATIA DIVINA, VIRTVTE AVITA, PIETATE LIBEROR(um) INVTDIA(m) INIMICOR(um) MORTVI IN CHR(ist)O TRIV(m)-PHA(n)T. CHRISTIANO PINCIERO CO(n)S(uli) WETT(erano) ET MECHTHILDI CO(n)JVGI SVAVIS. PIENTISS(imis) [?] PARENTIB(us) OPTIMEQVE DE RE PVB(lica) MERITIS, TOTO LVGENTE POP (ulo), STIPENDIO PECCATI SOLUTO HOC LOC SEPVLTIS LIBERI GRATISS(imi), VESTIGIA PATERNA VT IN VITA SIC IN MORTE MOX SECVTVRI ET IN EXTREMO JVDICIO CORAM CRISTO [. . .] (H. ME. F [ecit??]

Übersetzung:

Im Jahre des durch Christus gestifteten Heils 1565 starb am 1. Juni der Vater und im darauffolgenden 3. Jahre [1568] am 17. Juni die Mutter in Frömmigkeit.

Durch die Gnade Gottes, die Tugend der Vorfahren, die Frömmigkeit der Kinder triumphieren die Toten in Christus über den Neid der Feinde. Christian Pincier, Ratsherr zu Wetter, und seiner Ehefrau Mechthild, den frömmsten und um das Gemeinwesen wohl verdienten Eltern, die, von der Last der Sünde befreit, unter der Trauer des ganzen Volkes an diesem Ort begraben sind, — die sehr dankbaren Kinder, die den Spuren der Eltern wie im Leben so im Tode bald folgen wer den und beim Jüngsten Gericht vor Christus [stehen werden ??] [H hat mich angefertigt ??]

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Otto Volk, HLGL, nach Karl Wenckebach, Zur Geschichte der Stadt, des Stiftes und der Kirche zu Wetter in Hessen, 2. erweiterte Auflage 1987, S. 243

Zitierweise ↑
„Christian Pinciern 1565 und Frau Mechthild 1568, Wetter“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/gdm/id/1652> (Stand: 30.1.2006)