Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Adler, Anny geborene Apt (1902) – Storndorf

Grave No. 92 → Site plan (PDF), Storndorf, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Storndorf | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

87 x 105 x 19 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Deutsche Inschrift im linken Feld:)

Hier

ruht in Gott

Anny Adler

geb. Apt

* 6. Dez. 1866

zu Niederaula

+ (!) 14. Apr. 1903

zu Storndorf

(Übersetzung der hebräischen Inschrift im rechten Feld:)

Hier ruht

eine aufrichtige und liebenswerte Frau,

sie wandelte auf untadeligem Pfade,

war wohltätig alle ihre Tage,

und starb in der Blüte ihrer Jahre.

Dies ist Fradche, Tochter des Benjamin.

Sie starb am 7. Nisan [5] 662

n.d.k.Z. (= 14.4.1902), und sie wurde begraben am

9. Nisan [5] 662 n.d.k.Z. (= 16.4.1902).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Adler, Anny geborene Apt

    Birthday

    6.12.1866

    Day of Death

    14.4.1902

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Niederaula

    Place of Residence

    Storndorf

Annotations:

Anny Adler geborene Apt (Fradche, Tochter des Benjamin), geboren am 06.12.1866 in Niederaula, laut hebräischer Inschrift gestorben am 14.04.1902, laut deutscher Inschrift aber am 14.04.1903 in Storndorf.

---

Die Verstorbene, auch Friedericke genannt, war eine Tochter des Wolf Apt und der Rosa (Röschen) geb. Ballin zu Niederaula und soll abweichend zu den Angaben des Grabsteins am 06.04.1902 in Storndorf verstorben sein. Im April 1896 heiratete sie Löb Adler aus Storndorf, geboren am 10.11.1865 ebenda, gestorben in New York, einen Sohn des David Adler [Grabnummer 80 oder 93] und seiner Frau Klara geb. NN [Grabnummer 59] (www.jewishgen.org, Stand: 24.03.2009).

Indices ↑

Persons:

Apt, Anny verheiratete Adler · Fradche, Tochter des Benjamin · Apt, Wolf · Apt, Rosa geborene Ballin · Ballin, Rosa verheiratete Apt · Adler, Löb (II) · Adler, Klara geborene NN · Adler, David (II) · Adler, David (III)

Places:

New York · Niederaula · Storndorf · USA

References ↑

Editing:

C. Wiesner 2002 und 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2002.

Photographs:

Citation ↑
„Adler, Anny geborene Apt (1902) – Storndorf“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5271> (Stand: 5.6.2012)