Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Adler, Anny geborene Apt (1902) – Storndorf

Grab Nr. 92 → Lageplan (PDF), Storndorf, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Storndorf | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

87 x 105 x 19 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Deutsche Inschrift im linken Feld:)

Hier

ruht in Gott

Anny Adler

geb. Apt

* 6. Dez. 1866

zu Niederaula

+ (!) 14. Apr. 1903

zu Storndorf

(Übersetzung der hebräischen Inschrift im rechten Feld:)

Hier ruht

eine aufrichtige und liebenswerte Frau,

sie wandelte auf untadeligem Pfade,

war wohltätig alle ihre Tage,

und starb in der Blüte ihrer Jahre.

Dies ist Fradche, Tochter des Benjamin.

Sie starb am 7. Nisan [5] 662

n.d.k.Z. (= 14.4.1902), und sie wurde begraben am

9. Nisan [5] 662 n.d.k.Z. (= 16.4.1902).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Adler, Anny geborene Apt

    Geburtstag

    6.12.1866

    Sterbetag

    14.4.1902

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Niederaula

    Wohnort

    Storndorf

Anmerkungen:

Anny Adler geborene Apt (Fradche, Tochter des Benjamin), geboren am 06.12.1866 in Niederaula, laut hebräischer Inschrift gestorben am 14.04.1902, laut deutscher Inschrift aber am 14.04.1903 in Storndorf.

---

Die Verstorbene, auch Friedericke genannt, war eine Tochter des Wolf Apt und der Rosa (Röschen) geb. Ballin zu Niederaula und soll abweichend zu den Angaben des Grabsteins am 06.04.1902 in Storndorf verstorben sein. Im April 1896 heiratete sie Löb Adler aus Storndorf, geboren am 10.11.1865 ebenda, gestorben in New York, einen Sohn des David Adler [Grabnummer 80 oder 93] und seiner Frau Klara geb. NN [Grabnummer 59] (www.jewishgen.org, Stand: 24.03.2009).

Indizes ↑

Personen:

Apt, Anny verheiratete Adler · Fradche, Tochter des Benjamin · Apt, Wolf · Apt, Rosa geborene Ballin · Ballin, Rosa verheiratete Apt · Adler, Löb (II) · Adler, Klara geborene NN · Adler, David (II) · Adler, David (III)

Orte:

New York · Niederaula · Storndorf · USA

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 2002 und 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2002.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Adler, Anny geborene Apt (1902) – Storndorf“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/5271> (Stand: 5.6.2012)