Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bachrach, Noa (1888) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 04-35, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Noa Bachrach

geb. den 7. Juli 1862

in Frielendorf

gest. den 27. August 1888

in M[arburg]

Friede s[einer Asche]
Rear Side


פ״נ

יפה נוף בחור נחמד

משכיל כ״ה נח ב״ר יוסף

בכ(ר)ך במעשיו התנכר

כי זך וישר מעשהו

אך הה פתאום אבדה

תקותי כי עודנו באבו

קטפהו המות ביום כ׳

אלול תרמ״ח לפ״ק

ונקבר ביום כ״א תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben -

›schön von Anblick‹, ein liebenswerter verständiger

Jüngling, der geehrte Herr Noach, Sohn des Herrn Josef

Bach(r)ach, ›an seinen Taten erkannte man,

dass rein und aufrecht sein Tun‹.

Ach! Wehe, plötzlich ›verging

meine Hoffnung‹! Denn ›noch in seiner Blüte

pflückte ihn‹ der Tod am 20.

Elul 648 der kleinen Zählung,

und er wurde begraben am 21. Tag. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


--------------------------------

Zl 2: Ps 48,3

Zl 4f: nach Spr 20,11

Zl 6f: Vgl. Ez 19,5; 37,11

Zl 7f: Ijob 8,12

Notes:

Zl 4: בכך statt בכרך (ein Buchstabe fehlt).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Bachrach, Noa

    Birthday

    7.7.1862

    Day of Death

    27.8.1888

    Sex

    männlich

    Familienstand

    ledig

    Place of Origin

    Frielendorf

    Place of Residence

    Ziegenhain

    Place of Death

    Marburg

    Vocation

    Bürstenhändler

Annotations:

Laut Grabstein:

Noa Bachrach (Herr Noach, Sohn des Herrn Josef), ledig, geboren am 07.07.1862 in Frielendorf, gestorben am 27.08.1888 in Marburg.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Noa Bachrach, Bürstenhändler, ledig, zuletzt wohnhaft in Ziegenhain;

geboren am 07.07.1862 in Frielendorf;

Eltern: Joseph Bachrach und Helene (Hennel) geb. Spier, wohnhaft in Frielendorf;

gestorben am 27.08.1888 in der Professor Roser'schen Privatklinik in Marburg.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 141f.; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5669, Eintrag Nr. 292; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 191)

Indices ↑

Persons:

Bachrach, Joseph · Bachrach, Helene, geborene Spier · Spier, Helene, verheiratete Bachrach · Bachrach, Hennel, geborene Spier · Spier, Hennel, verheiratete Bachrach · Noach, Sohn des Josef · Noach, Sohn des Joseph · Josef, Vater des Noach · Joseph, Vater des Noach

Places:

Frielendorf · Ziegenhain

Keywords:

Bürstenhändler · Krankenhäuser · Kliniken · Handelsmänner · Herren

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Bachrach, Noa (1888) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17852> (Stand: 19.5.2022)