Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wertheim, Josef (1915) – Helmarshausen

Grave No. 28 → Site plan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit, grau

Dimensions:

59 x 102 x 24 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen · verwittert

Description:

Die Inschrift der Vorderseite ist zerstört, die Inschrift der Rückseite ist verwittert, aber noch leserlich.

Miscellaneous:

Der Stein wurde vermessen von Schülerinnen und Schüler der Marie-Durand-Schule Karlshafen mit ihrer Lehrerin Janet Peter.

Reference:

Thierling, Magda: Vergessene Geschichte. Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 32f. . S. 129.

Inscription ↑

Language (Front Side):

unbekannt

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ"נ

גוית איש תם ונאמן

מטיב אם עני ואביון

עבד באמונה ליוצר

לתפארת כל משפחתו

ה"ה ר' יוסף בר נפתלי

נפטר ביום ד' ו' אב

ת'ר'ע'ד' לפ"ק

.ת.נ.צ.ב.ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[der] Leichnam eines ehrlichen und treuen Mannes

Dem Armen uund Mittellosen wohlwollend

diente im Glauben seinem Schöpfer

zum Ruhm [seiner] ganzen Familie

der verehrte Herr Josef Sohn des Naftali

verstorben am Mittwoch 6. Aw

[5]674 nach kurzer Rechnung

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

Execution:

eingetieft

Notes:

Der Grabstein wurde bei der Wiederherstellung des Friedhofs vermutlich - mit der hebräischen Inschrift nach Westen - falsch herum aufgestellt.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wertheim, Josef

    Birthday

    9. September 1845

    Day of Death

    21. Juli 1915

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Helmarshausen

    Place of Residence

    Helmarshausen

    Place of Death

    Helmarshausen

    Vocation

    Kaufmann

    Further Information

    Josef Wertheim gestorben laut Sterberegister am 21. Juli 1915 im Alter von 69 Jahren. Die hebräische Inschrift gibt abweichend den 29.Juli 1914 als Todestag an.

Annotations:

Hebräischer Name: Josef, Sohn von Naftali.

Der Verstorbene wurde geboren am 9. September 1845 als Sohn des Kaufmanns Herz Wertheim (Grabstein Nr. 34) und dessen Ehefrau Bienchen geborene Katzenberg (Grabstein Nr. 14) in Helmarshausen. Er war in erster Ehe mit Bertha Archenhold (Grabstein Nr. 47), seit 1884 mit der 1862 in Rohden/Waldeck als Tochter des Handelsmanns Abraham Hecht geborenen Johanna Hecht verheiratet.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 429 (Geburtsregister der Juden von Helmarshausen (Bad Karlshafen), 1827-1893. Standesamt Helmarshausen, Sterberegister 1915.

Standesamt Helmarshausen, Heiratsregister 1884.

Indices ↑

Persons:

Wertheim, Josef · Wertheim, Herz · Wertheim, Bienchen geborene Katzenberg · Wertheim, Bertha geborene Archenhold · Wertheim, Johanna geborene Hecht · Hecht, Abraham

Places:

Helmarshausen · Rhoden/Waldeck

Keywords:

Kaufmänner · Handelsmänner

References ↑

Editing:

Dvora Nekrich (Übersetzung) 2022; Magda Thierling 2022; Julia Drinnenberg

Picture Credits:

Julia Drinnenberg

Photographs:

Citation ↑
„Wertheim, Josef (1915) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20186> (Stand: 12.4.2024)