Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kugelmann, Bienchen geborene Löwenthal (1907) – Hebenshausen

Grave No. 57, Hebenshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hebenshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

88 x 150 x 18 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine sittsame Frau, satt an Jahren.

Sie wandelte in Geradheit auf dem Lebenspfad.

Es vertraute auf sie [.......]

und ihr Geist stieg auf in die himmlischen Höhen.

Bela, Tochter des Reuben.

Sie starb am Donnerstag, den 30. Schewat,

und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, am Neumondstag des Adar

des Jahres [5] 667 n.d.k.Z. (= 13.2.1907).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Frau Bienchen Kugelmann

Geb. am 26. August 1826

Gest. am 13. Februar 1907
Deceased ↑

Person Details:

  1. Kugelmann, Bienchen geborene Löwenthal

    Birthday

    26.8.1826

    Day of Death

    13.2.1907

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Wöllmarshausen

    Place of Residence

    Hebenshausen

Annotations:

Bienchen Kugelmann, geboren am 26.08.1826, gestorben am 13.02.1907.

Hebräischer Name: Bela, Tochter des Reuben.

---

Bienchen Kugelmann geborene Löwenthal, Tochter des Ruben Löwenthal und der Fradchen (Friederike, Frieda) geb. Abrahamssohn (auch Abraham) zu Wöllmarshausen ("Wollmershausen"), geboren am 05.07., 09.08. oder 26.08.1826 (Angaben differieren) in Wöllmarshausen. Sie heiratete in erster Ehe den Metzger und Viehhändler Götz Goldschmidt zu Heiligenstadt. Nach seinem Tod ging sie am 06.11.1850 in Hebenshausen, bürgerlich am 05.11. in Witzenhausen, eine zweite Ehe mit Isaak Kugelmann [Grabnummer 56] aus Hebenshausen ein. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden.)

Indices ↑

Persons:

Bela, Tochter des Reuben · Löwenthal, Bienchen verheiratete Goldschmidt und Kugelmann · Goldschmidt, Bienchen geborene Löwenthal · Kugelmann, Isaak · Löwenthal, Ruben · Löwenthal, Fradchen (Friederike, Frieda) geborene Abrahamssohn oder Abraham · Abrahamssohn, Fradchen (Friederike, Frieda) verheiratete Löwenthal · Abraham, Fradchen (Friederike, Frieda) verheiratete Löwenthal · Goldschmidt, Götz

Places:

Hebenshausen · Heiligenstadt · Witzenhausen · Wöllmarshausen

Keywords:

Metzger · Viehhändler

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 04/22-20.

RS: 04/22-19.

Photographs:

Citation ↑
„Kugelmann, Bienchen geborene Löwenthal (1907) – Hebenshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1915> (Stand: 9.2.2022)