Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Benedikt, Jüttle, geborene Fuld (1730) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 105, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Darstellung: Blumenornament im Giebel

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 152.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פה

טמונה הא

שה החשובה מ׳

יטלה בת הר״ר יר

מי׳ אשת כ׳ דוד

והיא הולכת בדת

יהודית בשכר זה

תנצב״ה

נפטר׳ בשעת לידה

ביו׳ ב׳ ג׳ אדר ת״צ ל׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist verborgen die ange-

sehene Gattin, Frau

Jüttle, Tochter des Herrn, Herrn Jir-

mejahu, Gattin des geehrten Herrn David,

und sie wandelte gemäß dem jüdischen

Gesetz. Als Lohn hierfür

sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.

Verschieden in der Stunde ihrer Entbindung

am Tag 2, 3. Adar 490 (= 20.2.1730) der Zählung.

Notes:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeilen 2/3: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a

Zeilen 6/7: Mischna Ketuwot 7,6

Zeilen 2/3 und 4/5: Worttrennungen

Deceased ↑

Person Details:

  1. Benedikt, Jüttle, geborene Fuld

    Day of Death

    20.2.1730

    Bestattungsdatum

    20.2.1730

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Wanfried

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 3. Adar 5490

Annotations:

Vater: Jeremias Fuld, Rabbiner aus Wanfried[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 106]; Mutter (vermutlich): Gütche Fuld, geborene N. N.[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 120]; Brüder: Simon Aaron Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 98], Löw Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 102]; Schwester(?): Zierle Mombach, geborene Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 99]; Ehemann: David Benedikt[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 55] (zweite Ehefrau)

Indices ↑

Persons:

Benedikt, Jüttle, geborene Fuld · Fuld, Jüttle, verheiratete Benedikt · Fuld, Jeremias · Fuld, Gütche, geborene N. N. · Fuld, Simon Aaron · Fuld, Löw · Mombach, Zierle, geborene Fuld · Fuld, Zierle, verheiratete Mombach · Benedikt, David · Jüttle, Tochter des Jirmejahu · Jirmejahu, Vater der Jüttle · Jüttle, Ehefrau des David · David, Ehemann der Jüttle

Places:

Darmstadt · Wanfried

Keywords:

Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale · Herren · Rabbiner

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Benedikt, Jüttle, geborene Fuld (1730) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19453> (Stand: 7.9.2023)