Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Benedikt, David (1752) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 55, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 99.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פה

נטמן איש ישר הולך

תמים מחובר בח״ק גמיל׳

חסדים ומדוכא רוב ימיו

ביסורים וכי סבל אותן

באהבה כ׳ דוד בן פ״ו הר״ר

ברוך בענדיט ז״ל נפטר

ביום ה׳ ונקבר יום ו׳ עש״ק

ז׳ תשרי תקי״ג ל׳ תנצבה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist verborgen ein aufrechter Mann, er wandelte

in Lauterkeit, war Mitglied in der Heiligen Gesesllschaft derer, die Liebes-

werke ausrichten, war geschlagen die meisten seiner Lebenstage

mit Leiden, und ja, er erduldete sie

in Liebe; der geehrte Herr David, Sohn des Vorstehers und Leiters, des Herrn, Herrn

Baruch Bendit, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden

am Tag 5 und begraben Tag 6, am Vorabend des Heiligen Schabbat,

7. Tischri 513 (= gestorben am 14.9.1752, begraben am 15.9.1752) der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeilen 2/3: Psalm 15,2; Sprüche 28,18

Zeilen 5/6: bBerachot 5a; 5b; Sifre Deuteronomium 32

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Benedikt, David

    Sterbetag

    14.9.1752

    Bestattungsdatum

    15.9.1752

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 6. Tishri 5513

Anmerkungen:

Vater: Benedikt David, Gemeindevorsteher aus der Kallmann-Sippe[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 56]; zweite Ehefrau: Jüdle Benedikt, geborene Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 105], Tochter des Jeremias Fuld, verheiratet seit 1720; Söhne: Moses David[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 64], Abraham David[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 61]

Indizes ↑

Personen:

Benedikt, David · David, Benedikt · Benedikt, Jüdle, geborene Fuld · Fuld, Jüdle, verheiratete Benedikt · Fuld, Jeremias · David, Moses · David, Abraham · David, Sohn des Baruch · Baruch, Vater des David

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Gemeindevorsteher · Rabbiner · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Benedikt, David (1752) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19403> (Stand: 3.9.2023)