Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Abt, Eddel geborene Simon (1840) – Binsförth

Grave No. 165 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

61 x 93 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, ihr Leben lang

wandelte sie auf geradem Pfade.

[Die Gebote des Herrn] hielt sie ein.

[...........] Etel,

[...........], Ehefrau des ehrwürdigen

Daniel Apt, Melsungen.

Sie starb am heiligen Sebabbat, am 4.

Adar I [5] 600 n.d.k.Z. (= 7.2.1840).

Notes:

Teile der Inschrift sind abgeblättert.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Abt, Eddel geborene Simon

    Birthday

    9.6.1790

    Day of Death

    7.2.1840

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Volkmarsen

    Place of Residence

    Melsungen

Annotations:

Eddel (Etel) Abt (Apt) geborene Simon, Ehefrau des Viehhändlers Daniel Abt [Grabnummer 147] zu Melsungen, gestorben am 07.02.1840 im Alter von 49 Jahren, 7 Monaten und 28 Tagen (danach errechnet geboren am 09.06.1790).

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 594 (Sterberegister Melsungen 1824-1852).

---

Die Verstorbene wurde in Volkmarsen geboren. Ihr Geburtsname wird auch mit Moses Simon (wohl Name des Vaters) angegeben. Ihren oben genannten Ehemann heiratete sie etwa 1810. (Preuschhof, Eckhard: Nachkommen von Daniel Apt in Melsungen, online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 31.08.2008)

Indices ↑

Persons:

Abt, Daniel · Apt, Daniel · Simon, Eddel verheiratete Abt · Apt, Eddel geborene Simon · Simon, Moses, Vater der Eddel Abt geb. Simon

Places:

Melsungen · Volkmarsen

Keywords:

Viehhändler

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 22.226/24.

Photographs:

Citation ↑
„Abt, Eddel geborene Simon (1840) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1175> (Stand: 5.6.2012)