Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Levi, Berle (1808) – Binsförth

Grave No. 249 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

64 x 105 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

[...........]

[...........]

[...........]

[...........] war treu

[...........] aufrichtig. Keinem Gebot

Gottes wich er aus. Das ist der Vorsteher der Landdjudenschaft,

der ehrwürdige Berle, Sohn des ehrwürdigen Jehud(a),

Melsungen. Er starb am Freitag, am Vorabend des heiligen

Schabbat, am 2. Sukkot [5] 569 n.d.k.Z. (= 7.10.1808).

Und seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens [...]

Notes:

Die Inschrift ist im oberen Teil zerstört.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Levi, Berle

    Day of Death

    7.10.1808

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Melsungen

    Vocation

    Handelsmann

    Role

    Vorsteher der Landjudenschaft

Annotations:

Berle, Sohn des Jehuda, aus Melsungen, Vorsteher der Landjudenschaft, gestorben am 07.10.1808.

---

Der Verstorbene ist sicherlich identisch mit dem Handelsmann Berle Levi zu Melsungen, dessen Frau Hendel geb. Hammerschlag am 31.05.1845 im Alter von 95 Jahren und 6 Monaten in Melsungen starb (HHStAW, Abt. 365, Nr. 594).

Indices ↑

Persons:

Berle, Sohn des Jehuda · Jehuda, Vater des Berle Levi · Levi, Hendel geborene Hammerschlag · Hammerschlag, Hendel verheiratete Levi

Places:

Melsungen

Keywords:

Inschriften, erhabene · Landjudenschaft, Vorsteher · Landjudenschaft, Vorsteher · Inschriften, erhabene · Handelsmänner

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 22.222/32.

Photographs:

Citation ↑
„Levi, Berle (1808) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1259> (Stand: 5.6.2012)