Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Dilloff, Sara, geborene Ganss (1906) – Frankenberg (Eder)

Grave No. 034, Frankenberg (Eder), Jüdischer Friedhof, Gemarkung Frankenberg (Eder) | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein; Marmor

Placement:

stehend

Miscellaneous:

Es handelt sich um eine kleine rechteckige, sich nach oben leicht verjüngende Stele aus Sandstein mit Inschriftentafel aus weißem Marmor auf der Schauseite.

Der Stein zeigt Beschädigungen. Die Marmorplatte mit der deutschen Inschrift ist in vier Teile zerbrochen.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Language (Rear Side):

hebräisch

Front Side:

Hier ruht in Gott

Sara Dilloff

geborene Ganss

geboren 5. März 1853.

gestorben 3. Mai 1906.

Rear Side:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

eine tüchtige Frau, die Zierde

ihres Hauses, eine tüchtige Hausfrau und wohltätig.

Ach, plötzlich kam der Tod und nahm sie mit sich.

Es ist Frau Sara, die Tochter des Ja'aqov, die Ehefrau

des Ja'aqov Dilloff. Sie starb

am Freitag, dem 19. Ijar des Jahres

667 nach der Kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bündel des (ewigen) Lebens.

Execution:

eingetieft

Notes:

Nach den schriftlichen Quellen starb Sara Dilloff geborene Ganss am 3. Mai 1907.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Dilloff, Sara, geborene Ganss

    Birthday

    5.3.1853

    Day of Death

    3.5.1906

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Jesberg

    Place of Residence

    Frankenberg (Eder)

    Place of Death

    Gießen

Annotations:

Die Verstorbene war eine Tochter von Jacob Ganss und seiner Ehefrau Hannchen geborene Katzenstein.

Sie war verheiratet mit dem Viehhändler Jacob Dilloff (7.4.1844-23.3.1924; Grabstein: Jüdischer Friedhof Frankenberg (Eder) Nr. 57). Das Ehepaar hatte acht Kinder:

Bertha (26.8.1877-15.9.1917),

Recha genannt Rahel verheiratete Joseph (26.2.1879-11.6.1943),

Helene genannt Hedwig verheiratete Heinrich (20.11.1880-15.4.1942),

Sophie (18.11.1883-24.5.1948),

Hugo (18.11.1883-31.1.1956),

Helene Johanna (9.1.1888-18.7.1888),

Julie genannt Jenny (9.1.1888-8.12.1951) und

Rudolf (24.8.1892-1.10.1940).

Sara Dilloff starb in einer Klinik in Gießen. Drei ihrer Kinder emigrierten nach Amerika, zwei wurden in Konzentrationslagern ermordet (Helene genannt Hedwig im Vernichtungslager Chelmno, Rudolf in der Euthanasie-Mordanstalt Brandenburg an der Havel).


(Horst Hecker, Jüdisches Leben in Frankenberg. Geschichte der Gemeinde und ihrer Familien, Frankenberg 2011, S. 416, 565.)

Indices ↑

Persons:

Ganss, Sara, verheiratete Dilloff · Ganss, Jacob · Ganss, Hannchen, geborene Katzenstein · Katzenstein, Hannchen, verheiratete Ganss · Dilloff, Jacob · Dilloff, Bertha · Dilloff, Recha, verheiratete Joseph · Joseph, Recha, geborene Dilloff · Dilloff, Rahel, verheiratete Joseph · Joseph, Rahel, geborene Dilloff · Joseph, Siegfried · Dilloff, Helene, verheiratete Heinrich · Heinrich, Helene, geborene Dilloff · Dilloff, Hedwig, verheiratete Heinrich · Heinrich, Hedwig, geborene Dilloff · Heinrich, Ferdinand · Dilloff, Sophie · Dilloff, Hugo · Dilloff, Helene Johanna · Dilloff, Julie · Dilloff, Jenny · Dilloff, Rudolf · Sara, Tochter des Ja'aqov · Ja'aqov, Vater der Sara · Sara, Ehefrau des Ja'aqov Dilloff · Dilloff, Ja'aqov, Ehemann der Sara · Dilloff, Ja'aqov

Places:

Amerika · Brandenburg an der Havel · Chelmno · Frankenberg (Eder) · Jesberg

Keywords:

Inschriften · Viehhändler · Emigrierte · Konzentrationslager · Kliniken

References ↑

Editing:

Horst Hecker, Hanna Salomon, 2011

Picture Credits:

Fotos: Horst Hecker

Photographs:

Citation ↑
„Dilloff, Sara, geborene Ganss (1906) – Frankenberg (Eder)“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18647> (Stand: 25.6.2020)