Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Abt, Kalman (1829); Abt, Vogel geborene David (1829) – Binsförth

Grave No. 99 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

78 x 85 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, teilweise zweispaltig:)

Hier ruht

eine mildtätige und

rechtschaffene Frau:

Vogel, Tochter des David, Ehefrau des

Kalman, Melsungen.

Sie starb am Donnerstag, 17.

Sivan, und wurde begraben

am 18. Sivan [5] 589 n.d.k.Z. (= 18.6.1829)

ein redlicher und

rechtschaffener Mann:

Kalman,

Sohn des Menachem,

Melsungen.

Er starb am

Samstag, den 11. Sivan, und wurde begraben

am 13. Sivan [5]589 (= 12.6.1829)

Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Abt, Kalman

    Birthday

    4.6.1770

    Day of Death

    12.6.1829

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Melsungen

    Place of Residence

    Melsungen

    Vocation

    Viehhändler

  2. Abt, Vogel geborene David

    Birthday

    3.4.1795

    Day of Death

    17.6.1829

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Melsungen

Annotations:

1) Kalman (Kalomon) Abt (Apt), Viehhändler zu Melsungen, gestorben am 12.06.1829 im Alter von 59 Jahren und 8 Tagen (danach errechnet geboren am 04.06.1770).

2) Vogel (Fogel) Abt geborene David, Ehefrau des Kalman Abt, gestorben laut Sterberegister am 17.06.1829 im Alter von 34 Jahren, 2 Monaten und 14 Tagen (danach errechnet geboren am 03.04.1795). Die Inschrift nennt den 18.06. als Todestag.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 594 (Sterberegister Melsungen 1824-1852).

Hebräische Namen:

1) Kalman, Sohn des Menachem

2) Vogel, Tochter des David.

---

Kalman Abt war wohl ebenso wie Daniel Abt [Grabnummer 147] ein Sohn des Manus Abt (Apt) und der Lea geb. Daniel [Grabnummer 81] zu Melsungen. Vielleicht stammte er aber auch aus einer früheren Ehe des Manus.

Indices ↑

Persons:

Kalman, Sohn des Menachem · Vogel, Tochter des David · David, Vater der Vogel Abt geb. David · Apt, Kalman · Apt, Vogel geborene David · David, Vogel verheiratete Abt · Abt, Manus · Apt, Manus · Apt, Lea geborene Daniel · Daniel, Lea verheiratete Abt · Abt, Lea geborene Daniel · Abt, Daniel · Apt, Daniel

Places:

Melsungen

Keywords:

Viehhändler

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 22.211/3.

Photographs:

Citation ↑
„Abt, Kalman (1829); Abt, Vogel geborene David (1829) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1124> (Stand: 5.6.2012)