Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Katz, Lea geborene Abt (1878) – Binsförth

Grave No. 207 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

57 x 94 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Mannes

und ihrer Kinder; redlich, rechtschaffen und untadelig

in ihren Handlungen. Frau Lea, Ehefrau des

Abraham, Sohn des Jehuda ha-Kohen.

Sie starb am 2. Neumondstag

des Tamus, und wurde begraben am 3. des

Monats im Jahre [5] 639 n.d.k.Z. (= 22.6.1879).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Lea Katz Beiseförth

gst. 1. Juli 1878
Deceased ↑

Person Details:

  1. Katz, Lea geborene Abt

    Birthday

    1817

    Day of Death

    1.7.1878

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Melsungen

    Place of Residence

    Beiseförth

Annotations:

Lea Katz aus Beiseförth, Ehefrau des Abraham Katz (Abraham, Sohn des Jehuda ha-Kohen) [Grabnummer 2], gestorben laut Sterberegister und deutscher Inschrift am 01.07.1878. Die hebräische Inschrift nennt abweichend den 22.06.1879 als Todestag. Im Sterberegister keine Altersangabe.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 70 (Sterberegister Beiseförth mit Binsförth, Malsfeld und Neumorschen 1852-1891).

---

Die Verstorbene wurde errechnet 1817 als Tochter des Daniel Abt (Apt) [zu Melsungen, Grabnummer 147] und der Eddel (Ettel) [geb. Simon, Grabnummer 165] zu Melsungen geboren; am 06.09.1838 heiratete sie in Beiseförth im angegebenen Alter von 21 Jahren den Handelsmann Abraham Katz [Grabnummer 2] (HHStAW, Abt. 365, Nr. 67).

Indices ↑

Persons:

Katz, Abraham · Abraham, Sohn des Jehuda ha-Kohen · Abt, Lea verheiratete Katz · Apt, Lea verheiratete Katz · Simon, Eddel verheiratete Abt · Abt, Eddel geborene Simon · Apt, Eddel geborene Simon · Abt, Daniel · Apt, Daniel

Places:

Beiseförth · Melsungen

Keywords:

Handelsmänner

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 22.214/27.

RS: B 22.214/28.

Photographs:

Citation ↑
„Katz, Lea geborene Abt (1878) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1209> (Stand: 9.2.2022)