Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kaufmann, Zerline geborene Spangenthal (1859) – Binsförth

Grave No. 193 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

105 x 205 x 17 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Tod, Tod, was hast du uns angetan!

Du zerbrachst unsere Kraft. Wie konnte die Krone unseres Hauptes

und unseres Hauses fallen? Eine tugendhafte Frau (war sie), bekannt in unserer Stadt, in unserer

Nähe. Dem Stummen war sie Mund, dem Tauben war sie Ohr

und dem Blinden Auge, die Fromme und Rechtschaffene (über) die

Gott und Mensch sich erfreuten. Von ihrem Brot gab sie

dem Armen. Und es kamen die Jahre, am 10. Tag im achten

Monat, da stieg sie hinauf in die himmlischen

Höhen, um Gottes Tempel zu betrachten.

Zerle, Tochter des Joseph ha-Levi, Ehefrau des ehrwürdigen Löw Kaufmann

aus Melsungen. Sie wurde begraben am Grenztag (?) des Cheschvan

[5] 620 n.d.k.Z. (= 8.11.1859). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Zerliene Kaufmann

geb. Spangenthal

gest. 8. Novbr. 1859
Deceased ↑

Person Details:

  1. Kaufmann, Zerline geborene Spangenthal

    Birthday

    1806

    Day of Death

    8.11.1859

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Spangenberg

    Place of Residence

    Melsungen

Annotations:

Zerline (Zerliene) Kaufmann geborene Spangenthal, Ehefrau des Handelsmannes Leib (Löw) Kaufmann zu Melsungen, gestorben am 08.11.1859 im Alter von 53 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 595 (Sterberegister Melsungen 1853-1876).

Hebräischer Name: Zerle, Tochter des Joseph ha-Levi.

---

Die Verstorbene war eine Tochter des Joseph Levi Spangenthal [Grabnummer 113] und der Sara geb. Plaut [Grabnummer 95] zu Spangenberg. Am 20.05.1829 heiratete sie in Melsungen Leib Kaufmann, geboren am 07.09.1799 in Melsungen. (Christopher Kuehn: Descendants of Hona HA-LEVI, online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 05.09.2008)

Leib Kaufmann starb laut Sterberegister am 15.06.1865 im Alter von 65 Jahren in Melsungen (HHStAW, Abt. 365, Nr. 595).

Indices ↑

Persons:

Spangenthal, Zerline verheiratete Kaufmann · Kaufmann, Leib · Spangenthal, Joseph Levi · Spangenthal, Sara geborene Plaut · Plaut, Sara verheiratete Spangenthal · Zerle, Tochter des Joseph ha-Levi

Places:

Melsungen · Spangenberg

Keywords:

Handelsmänner

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 22.219/12.

RS: B 22.219/14 und 16.

Photographs:

Citation ↑
„Kaufmann, Zerline geborene Spangenthal (1859) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1195> (Stand: 9.2.2022)