Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Gans, Jettchen geborene Katz (1913) – Rotenburg a. d. Fulda

Grave No. 272 → Site plan (PDF), Rotenburg a. d. Fulda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Rotenburg a. d. Fulda | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

48 x 70 x 18 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau aufrichtig in all ihren Handlungen,

ihr Leben lang übte sie Wohltätigkeit aus,

war stets auf das Wohl ihres Mannes bedacht,

und leitete ihre Kinder zu Aufrichtigkeit an.

Das ist Frau Jetchen, Ehefrau des

Moses, Sohn des Isaak Gans.

Sie starb am Donnerstag, den 9. Elul,

und wurde begraben am 12. Elul [5] 673 n.d.k.Z. (= 11.9.1913).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Jettchen Gans,

geb. Katz,

geb. 18. Okt. 1846

gest. 11. Sept. 1913
Deceased ↑

Person Details:

  1. Gans, Jettchen geborene Katz

    Birthday

    27.10.1846

    Day of Death

    11.9.1913

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Beiseförth

    Place of Residence

    Rotenburg a. d. Fulda

Annotations:

Jettchen Gans geborene Katz, Ehefrau des Moses Gans (Moses, Sohn des Isaak) [Grabnummer 273], geboren am 18.10.1846, gestorben am 11.09.1913.

---

Die Verstorbene war eine Tochter des Haune Katz und seiner Frau Schönchen [geb. Katz] zu Beiseförth und wurde, wie bei ihrer Trauung angegeben ist, am 27.10.1846 geboren (Abweichung von der Inschrift); am 05.11.1872 heiratete sie in Beiseförth den Schlosser Moses Gans [Grabnummer 273] aus Rotenburg (HHStAW, Abt. 365, Nr. 68).

Der Grabstein ihres Vaters Haune Katz ist auf dem jüdischen Friedhof in Binsförth erhalten [siehe Binsförth, Grabnummer 245].

Indices ↑

Persons:

Katz, Jettchen verheiratete Gans · Gans, Moses · Moses, Sohn des Isaak · Katz, Haune · Katz, Schönchen geborene Katz

Places:

Beiseförth · Binsförth · Rotenburg a. d. Fulda

Keywords:

Schlosser

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1999, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: 9/19 und 29.

RS: 9/18.

Photographs:

Citation ↑
„Gans, Jettchen geborene Katz (1913) – Rotenburg a. d. Fulda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2758> (Stand: 9.2.2022)