Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bermann, Moses (1841) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 318, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Inschrift-Zeilen 1-4 im Giebel

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 305.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

התור׳ החבר רבי

משה

בר שמואל בערמאנן

האיש משה רוח המקום

והבריות ממנו נוחה לזכר

עולם יהיה צדיק שמו לא

ימחה הוא הגבר אשר

תורת אלקיו ויראתו בלבו

על כן באהבתו אתו

לקחה ה׳ באבו

ויקרא ה׳ למשה אל

ראש ההר ויעל

נקי כפים ובר לבב

ואין בידו מעל

נפ׳ ביום ג׳ ח׳ טבת ונק׳ יום

ד׳ ט׳ בו נז״ר מש״ה לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

der Torakundige, der gelehrte Herr

Mosche,

Sohn des Schmuel Bermann.

Der Mann Mosche, an ihm fand der Geist des Allgegenwärtigen

und der Menschen Wohlgefallen, zum ewigen

Andenken wird der Gerechte bleiben, sein Name

wird nicht ausgelöscht werden, es ist der Mann, in dessen

Herzen die Tora seines Gottes und seine(r) Ehrfurcht war,

deshalb, in seiner Liebe zu ihm,

nahm ihn der Ewige in seiner Blüte zu sich;

und der Ewige rief Mosche auf den

Gipfel des Berges und er stieg hinauf,

unschuldig an Händen und reinen Herzens

und es gab bei ihm keine Untreue;

verschieden am Tag 3, 8. Tewet, und begraben Tag

4, 9. desselben, (im Jahr) "Krone des Mosche" (602) (= gestorben am 21.12.1841, begraben am 22.12.1841) der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Rechte Hälfte:)

הר״ר משה בערמאן

(Deutsche Inschrift, linke Hälfte:)

Hier ruht

Moses Bermann

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Rechte Hälfte:)

Der Herr, Herr Mosche Bermann

Notes:

Zeilen 1-4: Kopfzeilen

Zeile 5: Exodus 11,13; 32,1; 32,23; Numeri 12,3

Zeilen 5/6: Er war Gott und den Menschen zugetan.

Zeile 6: Mischna Awot 3,10

Zeile 7: Psalm 112,6

Zeilen 7/8: Deuteronomium 9,14; 29,19

Zeilen 8/9: Psalm 37,31

Zeile 10: 1 Samuel 1,3; 20,17

Zeile 11: Genesis 5,24; Hiob 8,12. Das erste Wort muss לקחו heißen.

Zeile 13: Exodus 19,20

Zeile 14: Psalm 24,4

Zeile 17: Das Sterbejahr ist durch ein Chronogramm zum Ausdruck gebracht, das heißt der Zahlenwert von נזר משה ("Krone des Mose") ergibt 602.

Die Inschrift weist unterschiedliche Reime auf.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Bermann, Moses

    Birthday

    um 1803

    Day of Death

    21.12.1841

    Bestattungsdatum

    22.12.1841

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Sprendlingen

    Place of Residence

    Darmstadt

    Vocation

    Händler

    Role

    Rabbiner · Torakundiger

    Further Information

    Sterbedatum: 8. Tevet 5602

Annotations:

laut Sterberegister von 1841 bei seinem Tod 38 Jahre alt; seit 1838 wohnhaft in Darmstadt als Teilhaber des Handlungsgeschäftes der Gebrüder Bast, jedoch weiterhin mit Sprendlinger Ortsbürgerrecht; Vater: Samuel Bermann; Ehefrau: Henriette (ursprünglich Judith) Bermann, geborene Bast[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 299], Heirat 1838; Sohn: Siegmund Bermann[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 171]

Indices ↑

Persons:

Bermann, Moses · Bermann, Samuel · Bermann, Henriette, geborene Bast · Bast, Henriette, verheiratete Bermann · Bermann, Judith, geborene Bast · Bast, Judith, verheiratete Bermann · Bermann, Siegmund · Mosche, Sohn des Schmuel · Schmuel, Vater des Mosche

Places:

Darmstadt · Sprendlingen

Keywords:

Rabbiner · Herren · Torakundige · Händler · Kaufleute

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Photographs:

Citation ↑
„Bermann, Moses (1841) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19604> (Stand: 1.10.2023)