Jüdische Grabstätten
Bast, Hanna, geborene Mannheimer (1841) – Darmstadt-Bessungen
- Grab Nr. 299, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Platzierung:
stehend
-
Beschreibung:
Zierzinnen neben dem Giebeldreieck; פ״ט zwischen Inschrift-Feld und Giebel
-
Drucknachweis:
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
hebräisch
-
Sprache der Rückseite:
deutsch
-
Übertragung:
Text Vorderseite פ״ט
האש׳ הגביר׳ המהולל׳
חסודה בכל מצות חנ״ה
נעימה במעשי׳ כל ימי׳
הי׳ היתה אם לעניי עמי׳
נשף ושחר הפריש׳ כפי׳
לאל חי כל ימי חיה
ה״ה חנה בת כ׳ יצחק אש׳
כ״ה ישראל נאספה אל
עמה יום ויו עש״ק כ״ז
תמוז ונק׳ יו׳ א׳ כ״ט בו
תר״א לפ׳ק
תנצב״ה
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ist verborgen
die Frau, die hochgelobte Herrin,
begnadet durch (die Ausübung) aller Gebote der Frau,
freundlich in ihrem Tun alle Tage ihres Lebens,
sie, sie wurde eine Mutter für die Armen ihres Volkes,
abends und morgens streckte sie ihre Hände aus
zu dem lebendigen Gott alle Tage ihres Lebens;
es ist Channa, Tochter des geehrten Jizchak, Gattin
des geehrten Jisrael, sie wurde eingeholt zu
ihrem Volk (am) Tag sechs, Vorabend des Heiligen Schabbat, 27.
Tammus, und wurde begraben (am) Tag 1, 29. desselben
601 (= gestorben am 16.7.1841, begraben am 18.7.1841) der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite (Deutsche Inschrift:)
Hier ruht
Hanna Bast
-
Bemerkungen:
Zeile 1: Kopfzeile
Zeile 3: חנ״ה: Abkürzung für die drei Gebote der Frau (Challa, Nidda, Hadlaka); Bezug zu ihrem Namen חנה
Zeile 4: Statt חיה muss es חייה heißen.
Zeile 6: 1 Könige 8,54; Exodus 9,29; Esra 9,5 (und andere mehr)
Zeile 7: Sprüche 31,12
Zeilen 9/10a: Genesis 25,8 (und andere mehr)
Zeilen 4-7: Endreim auf -éha
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Bast, Hanna, geborene Mannheimer
-
Geburtstag
um 1769
Sterbetag
16.7.1841
Bestattungsdatum
18.7.1841
Geschlecht
weiblich
Familienstand
verwitwet
Wohnort
Weitere Angaben
Sterbedatum: 27. Tammuz 5601
-
-
Anmerkungen:
laut Sterberegister von 1841 im Alter von 72 Jahren verstorben; Vater: Isaak Mannheimer aus Mannheim, Bassist; Ehemann: Israel Simon (später den Familiennamen Bast annehmend) aus Dammer in Schlesien, Schuldiener und Bassist der Darmstädter Synagogengemeinde, Heirat am 14.8.1798, verstorben 1824; Tochter: Henriette (ursprünglich Judith) Bermann, geborene Bast[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 318]
- Indizes ↑
-
Personen:
Bast, Hanna, geborene Mannheimer · Mannheimer, Hanna, verheiratete Bast · Simon, Hanna, geborene Mannheimer · Mannheimer, Hanna, verheiratete Simon · Mannheimer, Isaak · Simon, Israel · Bast, Israel · Bermann, Henriette, geborene Bast · Bast, Henriette, verheiratete Bermann · Bermann, Judith, geborene Bast · Bast, Judith, verheiratete Bermann · Channa, Tochter des Jizchak · Jizchak, Vater der Channa · Channa, Ehefrau des Jisrael · Jisrael, Ehemann der Channa
-
Orte:
-
Sachbegriffe:
Zinnen · Bassisten · Musiker · Schuldiener
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 1982 ⟨= Darmstadt-299_V⟩
- Zitierweise ↑
- „Bast, Hanna, geborene Mannheimer (1841) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19591> (Stand: 1.10.2023)