Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hohenberg, Simon (1916); Hohenberg, Julius (1916) – Helmarshausen

Grave No. 29 → Site plan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit, schwarz

Dimensions:

55 x 95 x 21 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Stein identisch mit Grabstein Nr. 27, schwarzer Granit, unregelmäßige Konturen und glatt polierte Oberfläche der Seite der Inschrift. Die eingetiefte Schrift war ursprünglich weiß.

Miscellaneous:

Der Stein wurde vermessen durch Schülerinnen und Schüler der Marie-Durand-Schule Karlshafen mit ihrer Lehrerin Janet Peter

Reference:

Thierling, Magda: Vergessene Geschichte. Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 35f, S. 109, S. 124.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ"נ

איש נאמן וצדיק ישר

בכל דרכיו ה"ה שמעון

בר אברהם האהענבערג

נפטר ביום ש"ק כט

אדר ראשון תרעו לפ"ק

.ת.נ.צ.ב.ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[ein] treuer Mann und ehrlicher Gerechter

in allen seinen Wegen der verehrte Herr Schimon

Sohn des Avraham Hohenberg

verstorben am Tag des heiligen Schabbats 29.

I. Adar [5]676 nach kurzer Rechnung

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

(Deutsche Inschrift darunter)

Hier ruht

unser lieber Vater

Simon Hohenberg

geb. 7. Mai 1845, gest. 4. März 1916.

Zum Gedächtnis unseres lieben Bruders

Julius Hohenberg

geb. 14. Juli 1887, vermißt seit

5. Mai 1916 in Frankreich Höhe 304.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Hohenberg, Simon

    Birthday

    7. Mai 1845

    Day of Death

    4. März 1916

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Karlshafen

    Place of Residence

    Karlshafen

    Place of Death

    Karlshafen

    Vocation

    Metzger

  2. Hohenberg, Julius

    Birthday

    14. Juli 1887

    Day of Death

    15. Mai 1916

    Sex

    männlich

    Familienstand

    ledig

    Place of Origin

    Karlshafen

    Place of Residence

    Karlshafen

    Place of Death

    Frankreich/Höhe 304

Annotations:

Hebräischer Name: Schimon, Sohn von Avraham.

Der mit 70 Jahren verstorbene Metzger Simon Hohenberg aus Karlshafen, Sohn des Metzgers Abraham Hohenberg (geb. 1809 in Helmarshausen, gest. 15. 11. 1879 in Karlshafen) und dessen Ehefrau Biene Selig Norten (Grabstein Nr. 46) war der Witwer der 1912 verstorbenen Adele geborene Jacobs (Grabstein Nr. 27). Sein mit 29 Jahren seit dem 15. Mai 1916 vermisster Sohn Julius Hohenberg war ein Bruder der Geschwister Adolf (Grabstein Nr. 15) sowie Dorette und Abraham Hohenberg (Grabstein Nr. 18).

Angaben ergänzt nach

HHStAW, Abt. 365, Nr. 429 (Geburtsregister der Juden von Helmarshausen (Bad Karlshafen), 1827 – 1893).

HHStAM, Bestand 909, Nr. 5981 (Standesamt Bad Karlshafen, Sterbenebenregister 1916); Nr. 5944 (Standesamt Bad Karlshafen, Sterbenebenregister 1879).

HStAM, Bestand 18, Nr. 2631, Jg. 1823, 1858 (Tabellen über die allgemeinen Verhältnisse der Juden im Kreis Hofgeismar 1823- 1859).

Indices ↑

Persons:

Hohenberg, Simon · Hohenberg, Abraham · Hohenberg, Biene geborene Selig Norten · Hohenberg, Adele geborene Jacobs · Hohenberg, Julius · Hohenberg, Adolf · Hohenberg, Dorette · Hohenberg, Abraham

Places:

Helmarshausen · Karlshafen

Keywords:

Metzger

References ↑

Editing:

Dvora Nekrich (Übersetzung) 2022; Magda Thierling 2022; Julia Drinnenberg

Picture Credits:

Julia Drinnenberg

Photographs:

Citation ↑
„Hohenberg, Simon (1916); Hohenberg, Julius (1916) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20187> (Stand: 12.4.2024)